Mar Y Luna

Meer und Mond

Mar Y Luna

Sie liebten die dringende LiebeAmaron amor urgente
Die salzigen Münder durch die BrandungLas bocas saladas por la marejada
Die Küsten beschädigt durch die StürmeLas costas dañadas por las tempestades
In dieser Stadt, so weit weg vom MeerDe en esta ciudad tan distante del mar

Sie liebten die ruhige LiebeAmaron el amor sereno
Von nächtlichen SträndenDe nocturnas playas
Hoben die RöckeAlzaban las faldas
Und ohne Mond liebten sie vor GlückY sin luna amaban de felicidad
In jener StadtEn aquella ciudad
So ohne mondlichtigen GlanzTan sin brillo lunar

Sie liebten die verbotene LiebeAmaron el amor prohibido
Heute ist das bekanntHoy eso es sabido
Jeder erzähltTodo el mundo cuenta
Dass eine langsam gingQue una andaba lenta
Schwanger vom MondGrávida de luna
Und die andere ging nacktY otra iba desnuda
Gierig nach dem MeerÁvida de mar

Und sie blieben gezeichnetY fueron quedando marcadas
Hörten das LachenOyendo las risas
Zitternd vor KälteTemblando de frío
Schauten zum Fluss, so voll vom MondMirando hacia en el río tan lleno de luna
Der weiterhinY que continúa
In Richtung Meer fließtFluyendo hacía el mar

Und sie gingen stromabwärtsY fueron corrientes abajo
Rollten im BettRodando en el lecho
Und schluckten WasserY tragando agua
Schwebten mit AlgenFlotando con algas
Zogen Blätter mit sichArrastrando hojas
Umarmten BlumenAbrazando flores
Bis sie schifftenHasta naufragar

Sie wurden zu FischenSe fueron volviendo peces
Wurden zu MuschelnVolviendo almejas
Wurden zu SchaumVolviendo espuma
Wurden zu SandVolviendo arena
Silberner SandPlateada arena
Mit vollem MondCon luna llena
Am Ufer des MeeresOrilla al mar