Mar Y Luna

Mer et Lune

Mar Y Luna

Aimaient un amour urgentAmaron amor urgente
Les bouches salées par la maréeLas bocas saladas por la marejada
Les côtes abîmées par les tempêtesLas costas dañadas por las tempestades
Dans cette ville si loin de la merDe en esta ciudad tan distante del mar

Aimaient l'amour sereinAmaron el amor sereno
Des plages nocturnesDe nocturnas playas
Soulevaient les jupesAlzaban las faldas
Et sans lune aimaient de bonheurY sin luna amaban de felicidad
Dans cette villeEn aquella ciudad
Si dépourvue de éclat lunaireTan sin brillo lunar

Aimaient l'amour interditAmaron el amor prohibido
Aujourd'hui c'est connuHoy eso es sabido
Tout le monde raconteTodo el mundo cuenta
Qu'une avançait lentementQue una andaba lenta
Enceinte de luneGrávida de luna
Et l'autre était nueY otra iba desnuda
Avide de merÁvida de mar

Et elles restaient marquéesY fueron quedando marcadas
Entendant les riresOyendo las risas
Tremblant de froidTemblando de frío
Regardant vers le fleuve si plein de luneMirando hacia en el río tan lleno de luna
Et qui continueY que continúa
À couler vers la merFluyendo hacía el mar

Et elles descendaient le courantY fueron corrientes abajo
Roulant dans le litRodando en el lecho
Et avalant de l'eauY tragando agua
Flottant avec des alguesFlotando con algas
Traînant des feuillesArrastrando hojas
Enlaçant des fleursAbrazando flores
Jusqu'à faire naufrageHasta naufragar

Elles devenaient des poissonsSe fueron volviendo peces
Devenant des coquesVolviendo almejas
Devenant de l'écumeVolviendo espuma
Devenant du sableVolviendo arena
Sable argentéPlateada arena
Avec la pleine luneCon luna llena
Au bord de la merOrilla al mar