Te Amo

Ich liebe dich

Te Amo

Ah, wenn wir das Zeitgefühl schon verloren habenAh, si ya perdimos noción de la hora
Wenn die Zukunft sich mit uns verzögertSi juntos el futuro se demora
Erzähl mir jetzt, wie ich gehen sollCuéntame ahora cómo he de partir

Ah, als ich dich sah, begann ich zu träumen, es war fast WahnsinnAh, si cuando te ví, me eché a soñar, fue casi desvarío
Ich habe alles hinter mir gelassen, meine Schiffe verbranntRomp con todo, quemé mis navíos
Erzähl mir jetzt, wohin ich gehen kannCuéntame ahora adónde puedo ir

Du und ich, wenn wir uns in nächtlichen Streichen verlierenTú y yo, si en travesuras de noches eternas
Haben wir unsere Beine so oft verwechseltYa confundimos tanto nuestras piernas
Sag mir, mit welchen Beinen ich weitergehen sollDime con qué piernas debo seguir

Wenn du unser Lied hast zerfließen lassenSi dejaste derramar nuestra canción
Wenn in den Sand deines HerzensSi en las arenas de tu corazón
Mein Blut aus der Vene irrte und sich verlorMi sangre erró de vena y se perdió

Wie, wenn im Chaos der verstreuten MöbelCómo, si en el desorden del mueble extendido
Mein Hosenbein dein Kleid umschlingtMi pantalón enlaza tu vestido
Und mein Schuh noch immer deinen berührtY mi zapato al tuyo pisa aún

Wie, wenn wir uns lieben, wie zwei HeidenCómo, si nos amamos, hechos dos paganos
Deine Brüste noch in meinen Händen sindTus pechos aún están en mis manos
Sag mir, mit welchem Gesicht ich hinausgehen sollDime con qué cara voy a salir

Nein, ich denke, du tust nur so, als wärst du dummNo, pienso que hacer la tonta tú aparentas
Ich gab dir meine Augen, um sie zu beachtenTe dí mis ojos a tener en cuenta
Erzähl mir jetzt, wie ich gehen sollCuéntame ahora como he de partir