A Banda

De Band

A Banda

Ik zat maar wat te doen in het levenEstava à toa na vida
Mijn liefde riep meO meu amor me chamou
Om de band te zien voorbijgaanPra ver a banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor

Mijn lijdende mensenA minha gente sofrida
Zei vaarwel tegen de pijnDespediu-se da dor
Om de band te zien voorbijgaanPra ver a banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor

De serieuze man die geld telde stopteO homem sério que contava dinheiro parou
De lampenmaker die opschepte stopteO faroleiro que contava vantagem parou
De vriendin die de sterren teldeA namorada que contava as estrelas
Stopte om te kijken, luisteren en door te latenParou para ver, ouvir e dar passagem

Het treurige meisje dat stil was, glimlachteA moça triste que vivia calada sorriu
De treurige roos die gesloten was, opende zichA rosa triste que vivia fechada se abriu
En de kinderen werden helemaal opgewondenE a meninada toda se assanhou
Om de band te zien voorbijgaanPra ver a banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor

Ik zat maar wat te doen in het levenEstava à toa na vida
Mijn liefde riep meO meu amor me chamou
Om de band te zien voorbijgaanPra ver a banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor

Mijn lijdende mensenA minha gente sofrida
Zei vaarwel tegen de pijnDespediu-se da dor
Om de band te zien voorbijgaanPra ver a banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor

De oude zwakke man vergat de vermoeidheid en dachtO velho fraco se esqueceu do cansaço e pensou
Dat hij nog jong was om op het terras te dansenQue ainda era moço pra sair no terraço e dançou
Het lelijke meisje leunde uit het raamA moça feia debruçou na janela
Denkend dat de band voor haar speeldePensando que a banda tocava pra ela

De vrolijke mars verspreidde zich over de straat en drong aanA marcha alegre se espalhou na avenida e insistiu
De volle maan die zich verborgen had, verscheenA Lua cheia que vivia escondida surgiu
Mijn hele stad versierde zichMinha cidade toda se enfeitou
Om de band te zien voorbijgaan, zingend over de liefdePra ver a banda passar cantando coisas de amor

Maar tot mijn teleurstellingMas para meu desencanto
Wat zoet was, is voorbijO que era doce acabou
Alles nam zijn plaats inTudo tomou seu lugar
Nadat de band was gepasseerdDepois que a banda passou

En ieder op zijn eigen plekE cada qual no seu canto
In elke hoek een pijnEm cada canto uma dor
Nadat de band was gepasseerdDepois da banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor
Nadat de band was gepasseerdDepois da banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor
Nadat de band was gepasseerdDepois da banda passar
Zingend over de liefdeCantando coisas de amor