Almanaque

Almanach

Almanaque

Oh Mädchen, schau in diesem AlmanachÔ menina vai ver nesse almanaque
Wie das alles angefangen hatComo é que isso tudo começou
Sag mir, wer den Takt angibtDiz quem é que marcava o tique-taque
Und die Sanduhr der Zeit losgelaufen istE a ampulheta do tempo disparou
Wenn er von weiß der Teufel wo gesogen hatSe mamava de sabe lá que teta
Der erste Kalb, das geschrien hatO primeiro bezerro que berrou
Sag mir, sag mirMe diz, me diz
Antworte mir, bitteMe responde, por favor
Wohin geht meine LiebePra onde vai o meu amor
Wenn die Liebe endetQuando o amor acaba

Wer hat sich die ganze Zeit in der Sonne gequältQuem penava no sol a vida inteira
Wie hat der Kopf nicht gesprengtComo é que a moleira não rachou
Sag mir, sag mirMe diz, me diz
Wer hat diese Sonne mit dem Sieb verdecktQuem tapava esse sol com a peneira
Und wer hat das Sieb durchlöchertE quem foi que a peneira esfuracou
Sag mir, sag mir, sag mir, durchlöchertMe diz, me diz, me diz, esfuracou

Wer hat die brasilianische Flagge gemaltQuem pintou a bandeira brasileira
Die so viele Buntstifte hatteQue tinha tanto lápis de cor
Sag, sag mirDiz, me diz
Antworte mir bitteMe responde por favor
Wohin geht meine LiebePra onde vai o meu amor
Wenn die Liebe endetQuando o amor acaba

Sag mir, wer das erste Dach gemacht hatDiz quem foi que fez o primeiro teto
Dass das Projekt nicht eingestürzt istQue o projeto não desmoronou
Wer war dieser MaurerQuem foi esse pedreiro
Dieser ArchitektEsse arquiteto
Und der mutige erste BewohnerE o valente primeiro morador
Sag mir, sag, sag mir, der BewohnerMe diz, diz, me diz o morador

Sag mir, wer den Analphabeten erfunden hatDiz quem foi que inventou o analfabeto
Und dem Lehrer das Alphabet beigebracht hatE ensinou o alfabeto ao professor
Sag mir, sag mirMe diz, me diz
Antworte mir bitteMe responde por favor
Wohin geht meine LiebePra onde vai o meu amor
Wenn die Liebe endetQuando o amor acaba

Wer kennt das Zeichen des TeufelsQuem é que sabe o signo do capeta
Den Aszendenten unseres HerrnO ascendente de Deus nosso Senhor
Unserer HerrNosso Senhor
Wer hat nicht die Patente der ZündschnurQuem não fez a patente da espoleta
In der Schublade des Erfinders explodieren lassenExplodir na gaveta do inventor
Sag, sag, sag mir, ErfinderDiz, diz, me diz inventor

Wer war am Steuer des PlanetenQuem tava no volante do planeta
Dass mein Kontinent umgekippt istQue o meu continente capotou
Antworte mir bitteMe responde por favor
Wohin geht meine LiebePra onde vai o meu amor
Wenn die Liebe endetQuando o amor acaba

Sieh mal im Almanach, dieses MädchenVê se tem no almanaque, essa menina
Wie endet eine große LiebeComo é que termina um grande amor
Sag mir, sag, sag mirMe diz, diz, me diz

Hilft es, eine Aspirin zu nehmenSe adianta tomar uma aspirina
Oder schlägt man sich den Schmerz an der EckeOu se bate na quina aquela dor
Sag mir, sag mir, sag mir, den SchmerzMe diz, me diz, me diz, aquela dor

Ob es das ganze Jahr über feinen Regen gibtSe é chover o ano inteiro chuva fina
Oder ob es ist, wie wenn der Aufzug fälltOu se é como cair o elevador
Antworte mir bitteMe responde por favor
Wofür das alles angefangen hatPra que tudo começou
Wenn alles endetQuando tudo acaba