Almanach

Almanaque

Ô fille, regarde dans cet almanachÔ menina vai ver nesse almanaque
Comment tout ça a commencéComo é que isso tudo começou
Dis-moi qui marquait le tic-tacDiz quem é que marcava o tique-taque
Et le sablier du temps s'est envoléE a ampulheta do tempo disparou
Si elle tétait de je ne sais quelle mamelleSe mamava de sabe lá que teta
Le premier veau qui a beugléO primeiro bezerro que berrou
Dis-moi, dis-moiMe diz, me diz
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responde, por favor
Où va mon amourPra onde vai o meu amor
Quand l'amour s'éteintQuando o amor acaba

Qui a souffert au soleil toute sa vieQuem penava no sol a vida inteira
Comment la fontanelle n'a pas craquéComo é que a moleira não rachou
Dis-moi, dis-moiMe diz, me diz
Qui couvrait ce soleil avec une passoireQuem tapava esse sol com a peneira
Et qui a percé la passoireE quem foi que a peneira esfuracou
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, percéMe diz, me diz, me diz, esfuracou

Qui a peint le drapeau brésilienQuem pintou a bandeira brasileira
Avec tant de crayons de couleurQue tinha tanto lápis de cor
Dis, dis-moiDiz, me diz
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responde por favor
Où va mon amourPra onde vai o meu amor
Quand l'amour s'éteintQuando o amor acaba

Dis-moi qui a fait le premier toitDiz quem foi que fez o primeiro teto
Que le projet ne s'est pas effondréQue o projeto não desmoronou
Qui était ce maçonQuem foi esse pedreiro
Cet architecteEsse arquiteto
Et le brave premier habitantE o valente primeiro morador
Dis-moi, dis, dis-moi l'habitantMe diz, diz, me diz o morador

Dis-moi qui a inventé l'analphabèteDiz quem foi que inventou o analfabeto
Et a appris l'alphabet au professeurE ensinou o alfabeto ao professor
Dis-moi, dis-moiMe diz, me diz
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responde por favor
Où va mon amourPra onde vai o meu amor
Quand l'amour s'éteintQuando o amor acaba

Qui sait le signe du diableQuem é que sabe o signo do capeta
L'ascendant de Dieu notre SeigneurO ascendente de Deus nosso Senhor
Notre SeigneurNosso Senhor
Qui n'a pas fait la patente de la mècheQuem não fez a patente da espoleta
Exploser dans le tiroir de l'inventeurExplodir na gaveta do inventor
Dis, dis, dis-moi l'inventeurDiz, diz, me diz inventor

Qui était au volant de la planèteQuem tava no volante do planeta
Que mon continent a chaviréQue o meu continente capotou
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responde por favor
Où va mon amourPra onde vai o meu amor
Quand l'amour s'éteintQuando o amor acaba

Regarde si c'est dans l'almanach, cette filleVê se tem no almanaque, essa menina
Comment se termine un grand amourComo é que termina um grande amor
Dis-moi, dis, dis-moiMe diz, diz, me diz

Est-ce que ça sert à quelque chose de prendre une aspirineSe adianta tomar uma aspirina
Ou est-ce qu'on se cogne à l'angle cette douleurOu se bate na quina aquela dor
Dis-moi, dis-moi, dis-moi, cette douleurMe diz, me diz, me diz, aquela dor

Est-ce que c'est pleuvoir toute l'année une pluie fineSe é chover o ano inteiro chuva fina
Ou est-ce que c'est comme tomber en ascenseurOu se é como cair o elevador
Réponds-moi, s'il te plaîtMe responde por favor
Pourquoi tout a commencéPra que tudo começou
Quand tout s'arrêteQuando tudo acaba