Até o Fim

Tot het Einde

Até o Fim

Toen ik geboren werd, kwam er een sletje van een engelQuando nasci veio um anjo safado
Die vervelende cherubO chato do querubim
En die verklaarde dat ik voorbestemd wasE decretou que eu estava predestinado
Om zo verkeerd te zijnA ser errado assim
Al bij de start kromde mijn padJá de saída a minha estrada entortou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim

Als jongen ben ik gestopt met schoolInda garoto deixei de ir à escola
Mijn rapport werd ingetrokkenCassaram meu boletim
Ik ben geen dief, ik ben niet goed in voetbalNão sou ladrão, eu não sou bom de bola
En ik kan geen trompet horenNem posso ouvir clarim
Een goede toekomst heeft me nooit gewachtUm bom futuro é o que jamais me esperou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim

Ik heb wel geprobeerd om vooruit te komenEu bem que tenho ensaiado um progresso
Ik ben een feestzanger gewordenVirei cantor de festim
Mama zei dat ik een groot succes hebMamãe contou que eu faço um bruto sucesso
In QuixeramobimEm Quixeramobim
Ik weet niet hoe de maracatu begonNão sei como o maracatu começou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim

Vanwege wat nevenzakenPor conta de umas questões paralelas
Is mijn bandoleon gebrokenQuebraram meu bandolim
Ze willen mijn ellende niet meer horenNão querem mais ouvir as minhas mazelas
En mijn zwakke stemE a minha voz chinfrim
Ik heb een buik gekregen, mijn paard is stilgevallenCriei barriga, a minha mula empacou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim

Ik heb geen sigaretten meer, mijn inkomen is opNão tem cigarro acabou minha renda
Er is een plaag op mijn grasDeu praga no meu capim
Mijn vrouw is weggelopen met de eigenaar van de winkelMinha mulher fugiu com o dono da venda
Wat zal er van mij worden?O que será de mim?
Ik weet niet eens meer waar ik heen gaEu já nem lembro pronde mesmo que eu vou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim

Zoals ik al zei, het was een sletje van een engelComo já disse era um anjo safado
Die vervelende cherubO chato dum querubim
Die verklaarde dat ik voorbestemd wasQue decretou que eu estava predestinado
Om helemaal slecht te zijnA ser todo ruim
Al bij de start kromde mijn padJá de saída a minha estrada entortou
Maar ik ga tot het eindeMas vou até o fim