Com Açúcar, Com Afeto

With Sugar, With Affection

Com Açúcar, Com Afeto

With sugar, with affectionCom açúcar, com afeto
I made your favorite sweetFiz seu doce predileto
For you to stop by homePra você parar em casa
What nonsense!Qual o quê!

In your finest suitCom seu terno mais bonito
You leave, I can't believeVocê sai, não acredito
When you say you won't be lateQuando diz que não se atrasa

You say you're a workerVocê diz que é um operário
You go in search of the salarySai em busca do salário
To be able to support mePra poder me sustentar
What nonsense!Qual o quê!

On the way to the workshopNo caminho da oficina
There's a bar on every cornerHá um bar em cada esquina
For you to celebratePra você comemorar
I don't know what!Sei lá o quê!

I know someone will sit next to youSei que alguém vai sentar junto
You'll start a conversationVocê vai puxar assunto
Discussing soccerDiscutindo futebol

And staring at the skirtsE ficar olhando as saias
Of those who live by the beachesDe quem vive pelas praias
Colored by the sunColoridas pelo sol

Night comes and another drinkVem a noite e mais um copo
I know, happy but not too muchSei que alegre ma non troppo
You'll want to singVocê vai querer cantar

In the jukebox, a new friendNa caixinha um novo amigo
Will play an old sambaVai bater um samba antigo
For you to reminiscePra você rememorar

When the night finally tires youQuando a noite enfim lhe cansa
You come like a childVocê vem feito criança
To cry for my forgivenessPra chorar o meu perdão
What nonsense!Qual o quê!

You tell me not to be upsetDiz pra eu não ficar sentida
You say you'll change your waysDiz que vai mudar de vida
To please my heartPra agradar meu coração

And seeing you so tiredE ao lhe ver assim cansado
Ragged and mistreatedMaltrapilho e maltratado
Did I still want to annoy you?Ainda quis me aborrecer?
What nonsense!Qual o quê!

I'll soon warm up your mealLogo vou esquentar seu prato
I kiss your pictureDou um beijo em seu retrato
And open my arms to youE abro os meus braços pra você

With sugar, with affectionCom açúcar, com afeto