Met Suiker, Met Affectie

Com Açúcar, Com Afeto

Met suiker, met affectieCom açúcar, com afeto
Maak ik jouw favoriete snoepFiz seu doce predileto
Zodat je thuis blijftPra você parar em casa
Wat een onzin!Qual o quê!

In je mooiste pakCom seu terno mais bonito
Ga je weg, ik kan het niet gelovenVocê sai, não acredito
Als je zegt dat je niet te laat komtQuando diz que não se atrasa

Je zegt dat je een arbeider bentVocê diz que é um operário
Op zoek naar je salarisSai em busca do salário
Om voor me te zorgenPra poder me sustentar
Wat een onzin!Qual o quê!

Op de weg naar de werkplaatsNo caminho da oficina
Is er een café op elke hoekHá um bar em cada esquina
Om te vierenPra você comemorar
Wat dan ook!Sei lá o quê!

Ik weet dat iemand naast je gaat zittenSei que alguém vai sentar junto
Je gaat een gesprek beginnenVocê vai puxar assunto
Over voetbalDiscutindo futebol

En kijken naar de rokkenE ficar olhando as saias
Van degenen die op het strand levenDe quem vive pelas praias
Kleurig door de zonColoridas pelo sol

De nacht komt en weer een glasVem a noite e mais um copo
Ik weet dat je blij maar niet te blij bentSei que alegre ma non troppo
Je wilt zingenVocê vai querer cantar

In de jukebox een nieuwe vriendNa caixinha um novo amigo
Zal een oud samba spelenVai bater um samba antigo
Om je te laten herinnerenPra você rememorar

Wanneer de nacht je eindelijk moe maaktQuando a noite enfim lhe cansa
Kom je als een kindVocê vem feito criança
Om mijn vergeving te vragenPra chorar o meu perdão
Wat een onzin!Qual o quê!

Zeg dat ik niet verdrietig moet zijnDiz pra eu não ficar sentida
Zeg dat je je leven gaat veranderenDiz que vai mudar de vida
Om mijn hart te plezierenPra agradar meu coração

En als ik je zo moe zieE ao lhe ver assim cansado
In je versleten kleren en mishandeldMaltrapilho e maltratado
Wil je me dan nog erger maken?Ainda quis me aborrecer?
Wat een onzin!Qual o quê!

Ik ga je bord snel opwarmenLogo vou esquentar seu prato
Geef je een kus op je fotoDou um beijo em seu retrato
En open mijn armen voor jouE abro os meus braços pra você

Met suiker, met affectieCom açúcar, com afeto