Mulheres de Atenas

Vrouwen van Athene

Mulheres de Atenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Ze leven voor hun mannenVivem pros seus maridos
Trots en ras van AtheneOrgulho e raça de Atenas

Wanneer ze geliefd zijn, parfumeren ze zichQuando amadas, se perfumam
Ze baden in melk, maken zich mooiSe banham com leite, se arrumam
Hun lange harenSuas melenas
Wanneer ze gestraft worden, huilen ze nietQuando fustigadas não choram
Ze knielen, vragen, smekenSe ajoelham, pedem imploram
Zwaardere straffen; ketenenMais duras penas; cadenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Lijden voor hun mannenSofrem pros seus maridos
Kracht en macht van AthenePoder e força de Atenas

Wanneer ze als soldaten vertrekkenQuando eles embarcam soldados
Weven ze lange borduurselsElas tecem longos bordados
Duizend quarantainesMil quarentenas
En wanneer ze terugkomen, dorstigE quando eles voltam, sedentos
Willen ze gewelddadigQuerem arrancar, violentos
Volledige, obscene tederheidCarícias plenas, obscenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Ontkleden zich voor hun mannenDespem-se pros maridos
Dappere krijgers van AtheneBravos guerreiros de Atenas

Wanneer ze vol wijn zittenQuando eles se entopem de vinho
Zoeken ze vaak een tederheidCostumam buscar um carinho
Bij andere vlindersDe outras falenas
Maar aan het eind van de nacht, in stukkenMas no fim da noite, aos pedaços
Komen ze bijna altijd terug in de armenQuase sempre voltam pros braços
Van hun kleine, Helena'sDe suas pequenas, Helenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Ze baren voor hun mannenGeram pros seus maridos
De nieuwe kinderen van AtheneOs novos filhos de Atenas

Ze hebben geen smaak of wilElas não têm gosto ou vontade
Geen tekortkoming, geen kwaliteitNem defeito, nem qualidade
Hebben alleen maar angstTêm medo apenas
Geen dromen, alleen maar voortekenenNão tem sonhos, só tem presságios
Hun man, zeeën, schipbreukenO seu homem, mares, naufrágios
Mooie zeemeerminnen, bruinharigenLindas sirenas, morenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Ze vrezen voor hun mannenTemem por seus maridos
Helden en geliefden van AtheneHeróis e amantes de Atenas

De jonge weduwen, getekendAs jovens viúvas marcadas
En de verlaten zwangerenE as gestantes abandonadas
Maken geen scènesNão fazem cenas
Draperen zich in het zwart, krimpen ineenVestem-se de negro, se encolhem
Vinden zich erbij neer en trekken zich terugSe conformam e se recolhem
In hun serene novenenÀs suas novenas, serenas

Kijk naar het voorbeeldMirem-se no exemplo
Van die vrouwen van AtheneDaquelas mulheres de Atenas
Drogen voor hun mannenSecam por seus maridos
Trots en ras van AtheneOrgulho e raça de Atenas