Noite dos Mascarados

Noche de los enmascarados

Noite dos Mascarados

¿Quién diablos eres tú?
- Quem é você?
¡Adivina qué, si te gusto!
- Adivinha, se gosta de mim!

Hoy los dos enmascarados
Hoje os dois mascarados
Buscando a sus novios
Procuram os seus namorados
Preguntando así
Perguntando assim:

¿Quién eres, sólo dilo...?
- Quem é você, diga logo...
Que quiero saber tu juego
- Que eu quero saber o seu jogo...
Que quiero morir en tu cuadra
- Que eu quero morrer no seu bloco...
Que quiero arder en tu fuego
- Que eu quero me arder no seu fogo.

Soy un cincador
- Eu sou seresteiro,
Poeta y cantante
Poeta e cantor.
Todo mi tiempo
- O meu tempo inteiro
Me burlo del amor
Só zombo do amor.
Tengo una pandereta
- Eu tenho um pandeiro.
Sólo quiero una guitarra
- Só quero um violão.
Nado en efectivo
- Eu nado em dinheiro.
No tengo ni un centavo
- Não tenho um tostão.
Yo era un portador estándar
Fui porta-estandarte,
Ya no sé bailar
Não sei mais dançar.
Yo, la modestia por la parte
- Eu, modéstia à parte,
Nací en Sambar
Nasci pra sambar.
Soy una chica
- Eu sou tão menina...
Mi tiempo ha pasado
- Meu tempo passou...
¡Soy Colombina!
- Eu sou Colombina!
¡Yo soy Pierrô!
- Eu sou Pierrô!

¡Pero es Carnaval!
Mas é Carnaval!
¡No me digas quién eres!
Não me diga mais quem é você!
Mañana todo volverá a la normalidad
Amanhã tudo volta ao normal.
Deja que termine la fiesta
Deixa a festa acabar,
Deja correr el bote
Deixa o barco correr.

Deja que el día se rompa, que hoy estoy
Deixa o dia raiar, que hoje eu sou
De la forma que me quieres
Da maneira que você me quer.
Lo que sea que pides, te doy
O que você pedir eu lhe dou,
Quienquiera que seas
Seja você quem for,
¡Sé lo que Dios quiera!
Seja o que Deus quiser!
Quienquiera que seas
Seja você quem for,
¡Sé lo que Dios quiera!
Seja o que Deus quiser!