Paratodos

Für alle

Paratodos

Mein Vater war PaulistaO meu pai era paulista
Mein Großvater, PernambucanoMeu avô, pernambucano
Mein Urgroßvater, MineiroO meu bisavô, mineiro
Mein Ururgroßvater, BaianoMeu tataravô, baiano
Mein souveräner MaestroMeu maestro soberano
War Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro

Es war Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro
Der diese Melodie bliesQuem soprou esta toada
Die ich mit Reimen schmückteQue cobri de redondilhas
Um meinen Weg zu gehenPra seguir minha jornada
Und mit nebligem BlickE com a vista enevoada
Die Hölle und Wunder zu sehenVer o inferno e maravilhas

Auf diesen verschlungenen PfadenNessas tortuosas trilhas
Erlöst mich die GitarreA viola me redime
Glaub mir, edler HerrCreia, ilustre cavalheiro
Gegen Bitterkeit, Krankheit, VerbrechenContra fel, moléstia, crime
Nutze Dorival CaymmiUse Dorival Caymmi
Geh mit Jackson do PandeiroVá de Jackson do Pandeiro

Ich sah Städte, sah GeldVi cidades, vi dinheiro
Banditen, sah IrrenhäuserBandoleiros, vi hospícios
Mädchen wie VögelMoças feito passarinho
Die von Hochhäusern fliegenAvoando de edifícios
Rauche Ari, schnüffle ViníciusFume Ari, cheire Vinícius
Trink Nelson CavaquinhoBeba Nelson Cavaquinho

Für ein geiziges HerzPara um coração mesquinho
Gegen die raue EinsamkeitContra a solidão agreste
Luiz Gonzaga ist ein sicherer SchussLuiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha ist unbestrittenPixinguinha é inconteste
Nimm Noel, Cartola, OrestesTome Noel, Cartola, Orestes
Caetano und João GilbertoCaetano e João Gilberto

Es lebe Erasmo, Ben, RobertoViva Erasmo, Ben, Roberto
Gil und Hermeto, Applaus fürGil e Hermeto, palmas para
Alle InstrumentalistenTodos os instrumentistas
Heil Edu, Bituca, NaraSalve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, ClaraGal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, junge Leute in SichtEvoé, jovens à vista

Mein Vater war PaulistaO meu pai era paulista
Mein Großvater, PernambucanoMeu avô, pernambucano
Mein Urgroßvater, MineiroO meu bisavô, mineiro
Mein Ururgroßvater, BaianoMeu tataravô, baiano
Ich bin schon viele Jahre auf der StraßeVou na estrada há muitos anos
Ich bin ein brasilianischer KünstlerSou um artista brasileiro