Paratodos

Voor Iedereen

Paratodos

Mijn vader was een PaulistO meu pai era paulista
Mijn grootvader, een PernambucaanMeu avô, pernambucano
Mijn overgrootvader, een MineiroO meu bisavô, mineiro
Mijn betovergrootvader, een BaianoMeu tataravô, baiano
Mijn meester, de groteMeu maestro soberano
Was Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro

Het was Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro
Die deze melodie bliesQuem soprou esta toada
Die ik vulde met rijmQue cobri de redondilhas
Om mijn reis te vervolgenPra seguir minha jornada
En met een mistige blikE com a vista enevoada
De hel en wonderen te zienVer o inferno e maravilhas

Op deze kromme padenNessas tortuosas trilhas
Redt de gitaar meA viola me redime
Geloof me, edele heerCreia, ilustre cavalheiro
Tegen bitterheid, ziekte, misdaadContra fel, moléstia, crime
Gebruik Dorival CaymmiUse Dorival Caymmi
Ga met Jackson do PandeiroVá de Jackson do Pandeiro

Ik zag steden, ik zag geldVi cidades, vi dinheiro
Bendeleden, ik zag gekkenhuizenBandoleiros, vi hospícios
Meisjes als vogeltjesMoças feito passarinho
Vliegend van gebouwenAvoando de edifícios
Rook Ari, snuif ViníciusFume Ari, cheire Vinícius
Drink Nelson CavaquinhoBeba Nelson Cavaquinho

Voor een kleinhartig hartPara um coração mesquinho
Tegen de ruwe eenzaamheidContra a solidão agreste
Luiz Gonzaga is een schot in de roosLuiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha is onbetwistPixinguinha é inconteste
Neem Noel, Cartola, OrestesTome Noel, Cartola, Orestes
Caetano en João GilbertoCaetano e João Gilberto

Leve Erasmo, Ben, RobertoViva Erasmo, Ben, Roberto
Gil en Hermeto, applaus voorGil e Hermeto, palmas para
Alle muzikantenTodos os instrumentistas
Hulde aan Edu, Bituca, NaraSalve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, ClaraGal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jongeren in zichtEvoé, jovens à vista

Mijn vader was een PaulistO meu pai era paulista
Mijn grootvader, een PernambucaanMeu avô, pernambucano
Mijn overgrootvader, een MineiroO meu bisavô, mineiro
Mijn betovergrootvader, een BaianoMeu tataravô, baiano
Ik ben al jaren op de wegVou na estrada há muitos anos
Ik ben een Braziliaanse artiestSou um artista brasileiro