Paratodos

Para Todos

Paratodos

Mi padre era paulistaO meu pai era paulista
Mi abuelo, pernambucanoMeu avô, pernambucano
Mi bisabuelo, mineroO meu bisavô, mineiro
Mi tatarabuelo, baianoMeu tataravô, baiano
Mi maestro soberanoMeu maestro soberano
Fue Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro

Fue Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro
Quien me sopló esta tonadaQuem soprou esta toada
Que cubrí de redondillasQue cobri de redondilhas
Para continuar mi caminoPra seguir minha jornada
Y con la vista nubladaE com a vista enevoada
Ver infiernos y maravillasVer o inferno e maravilhas

En estos tortuosos senderosNessas tortuosas trilhas
La guitarra me redimeA viola me redime
Me convierte en ilustre caballeroCreia, ilustre cavalheiro
Contra hiel, rabia, crimenContra fel, moléstia, crime
Utiliza Dorival CaymmiUse Dorival Caymmi
Aplica Jackson do PandeiroVá de Jackson do Pandeiro

Vi ciudades, vi dineroVi cidades, vi dinheiro
Vi bandoleros, vi manicomiosBandoleiros, vi hospícios
Vi chicas, como pajaritosMoças feito passarinho
Echándose a volar desde lo alto de edificiosAvoando de edifícios
Fuma Ari, esnifa ViníciusFume Ari, cheire Vinícius
Bebe Nelson CavaquinhoBeba Nelson Cavaquinho

Para los corazones mezquinosPara um coração mesquinho
Contra la soledad agresteContra a solidão agreste
No hay nada como Luiz GonzagaLuiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha no fallaPixinguinha é inconteste
Toma un buen trago de Noel, Cartola, OrestesTome Noel, Cartola, Orestes
Caetano y João GilbertoCaetano e João Gilberto

Viva Erasmo, Ben, RobertoViva Erasmo, Ben, Roberto
Gil y Hermeto. Aplausos paraGil e Hermeto, palmas para
Todos los instrumentistasTodos os instrumentistas
¡Salve Edú, Bituca, NaraSalve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, ClaraGal, Bethania, Rita, Clara
¡Evoé, jóvenes a la vista!Evoé, jovens à vista

Mi padre era paulistaO meu pai era paulista
Mi abuelo, pernambucanoMeu avô, pernambucano
Mi bisabuelo, mineroO meu bisavô, mineiro
Mi tatarabuelo, baianoMeu tataravô, baiano
Llevo muchos años en la carreteraVou na estrada há muitos anos
Soy un artista brasileñoSou um artista brasileiro