Paratodos

Pour Tous

Paratodos

Mon père était paulisteO meu pai era paulista
Mon grand-père, pernamboucainMeu avô, pernambucano
Mon arrière-grand-père, mineurO meu bisavô, mineiro
Mon ancêtre, bahianMeu tataravô, baiano
Mon maître souverainMeu maestro soberano
C'était Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro

C'est Antonio BrasileiroFoi Antonio Brasileiro
Qui a soufflé cette mélodieQuem soprou esta toada
Que j'ai couverte de rimesQue cobri de redondilhas
Pour poursuivre mon cheminPra seguir minha jornada
Et avec la vue embruméeE com a vista enevoada
Voir l'enfer et des merveillesVer o inferno e maravilhas

Dans ces sentiers tortueuxNessas tortuosas trilhas
La guitare me rachèteA viola me redime
Crois-moi, illustre chevalierCreia, ilustre cavalheiro
Contre le fiel, la maladie, le crimeContra fel, moléstia, crime
Utilise Dorival CaymmiUse Dorival Caymmi
Va avec Jackson do PandeiroVá de Jackson do Pandeiro

J'ai vu des villes, j'ai vu de l'argentVi cidades, vi dinheiro
Des bandits, j'ai vu des asilesBandoleiros, vi hospícios
Des filles comme des oiseauxMoças feito passarinho
S'envolant des immeublesAvoando de edifícios
Fume Ari, renifle ViníciusFume Ari, cheire Vinícius
Bois Nelson CavaquinhoBeba Nelson Cavaquinho

Pour un cœur mesquinPara um coração mesquinho
Contre la solitude âpreContra a solidão agreste
Luiz Gonzaga est un choix sûrLuiz Gonzaga é tiro certo
Pixinguinha est incontestablePixinguinha é inconteste
Prends Noel, Cartola, OrestesTome Noel, Cartola, Orestes
Caetano et João GilbertoCaetano e João Gilberto

Vive Erasmo, Ben, RobertoViva Erasmo, Ben, Roberto
Gil et Hermeto, applaudissonsGil e Hermeto, palmas para
Tous les instrumentistesTodos os instrumentistas
Salut Edu, Bituca, NaraSalve Edu, Bituca, Nara
Gal, Bethania, Rita, ClaraGal, Bethania, Rita, Clara
Evoé, jeunes en vueEvoé, jovens à vista

Mon père était paulisteO meu pai era paulista
Mon grand-père, pernamboucainMeu avô, pernambucano
Mon arrière-grand-père, mineurO meu bisavô, mineiro
Mon ancêtre, bahianMeu tataravô, baiano
Je suis sur la route depuis des annéesVou na estrada há muitos anos
Je suis un artiste brésilienSou um artista brasileiro