Roda Viva

Lebensrad

Roda Viva

Es gibt Tage, da fühlt man sichTem dias que a gente se sente
Wie jemand, der gegangen ist oder starbComo quem partiu ou morreu
Man bleibt plötzlich stehenA gente estancou de repente
Oder ist es die Welt, die gewachsen ist?Ou foi o mundo então que cresceu
Wir wollen eine Stimme habenA gente quer ter voz ativa
Um unser Schicksal zu lenkenNo nosso destino mandar
Doch da kommt das LebensradMas eis que chega a roda-viva
Und trägt das Schicksal fortE carrega o destino pra lá

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração

Wir schwimmen gegen den StromA gente vai contra a corrente
Bis wir nicht mehr widerstehen könnenAté não poder resistir
In der Rückkehr des Bootes spürt manNa volta do barco é que sente
Wie viel man nicht erfüllt hatO quanto deixou de cumprir
Es ist lange her, dass wir pflegenFaz tempo que a gente cultiva
Den schönsten Rosenstrauch, den es gibtA mais linda roseira que há
Doch da kommt das LebensradMas eis que chega a roda-viva
Und trägt den Rosenstrauch fortE carrega a roseira pra lá

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração

Der Rock der MulattinA roda da saia, a mulata
Will nicht mehr drehen, nein, mein FreundNão quer mais rodar, não senhor
Ich kann kein Ständchen singenNão posso fazer serenata
Der Samba-Kreis ist vorbeiA roda de samba acabou
Wir ergreifen die InitiativeA gente toma a iniciativa
Gitarre auf der Straße, um zu singenViola na rua, a cantar
Doch da kommt das LebensradMas eis que chega a roda-viva
Und trägt die Gitarre fortE carrega a viola pra lá

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração

Der Samba, die Gitarre, der RosenstrauchO samba, a viola, a roseira
Eines Tages brannte das FeuerUm dia a fogueira queimou
Es war alles eine flüchtige IllusionFoi tudo ilusão passageira
Die der erste Wind mitnahmQue a brisa primeira levou
Im Herzen die gefangene SehnsuchtNo peito a saudade cativa
Drängt, dass die Zeit stehen bleibtFaz força pro tempo parar
Doch da kommt das LebensradMas eis que chega a roda-viva
Und trägt die Sehnsucht fortE carrega a saudade pra lá

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração

Dreh, Welt, dreh, RiesenradRoda mundo, roda-gigante
Wirbelwind, dreh, KreiselRodamoinho, roda pião
Die Zeit drehte sich im NuO tempo rodou num instante
In den Wendungen meines HerzensNas voltas do meu coração