Rosa Dos Ventos

Roos van de Winden

Rosa Dos Ventos

En van de liefde schalde het schandaalE do amor gritou-se o escândalo
Van de angst ontstond het tragischeDo medo criou-se o trágico
Op het gezicht werd het bleke geschilderdNo rosto pintou-se o pálido
En er rolde geen traanE não rolou uma lágrima
Geen medelijden om te helpenNem uma lástima para socorrer

En in ons ontstond de gewoonteE na gente deu o hábito
Om door de duisternis te lopenDe caminhar pelas trevas
Om te mompelen tussen de plooienDe murmurar entre as pregas
Om melk uit stenen te halenDe tirar leite das pedras
Om de tijd te zien verstrijkenDe ver o tempo correr

Maar onder de slaap van de eeuwenMas sob o sono dos séculos
Ontstond het spektakelAmanheceu o espetáculo
Als een regen van bloemblaadjesComo uma chuva de pétalas
Alsof de hemel de zonden zagComo se o céu vendo as penas
En van medelijden stierfMorresse de pena
En vergiffenis regendeE chovesse o perdão

En de voorzichtigheid van de wijzenE a prudência dos sábios
Durfde niet op de lippen te houdenNem ousou conter nos lábios
De glimlach en de passieO sorriso e a paixão

Want overstromend van bloemenPois transbordando de flores
Raakte de rust van de meren verstoordA calma dos lagos zangou-se
De roos van de winden raakte in de warA rosa-dos-ventos danou-se
De bedding van de rivieren raakte verzadigdO leito dos rios fartou-se
En overstromde met zoet waterE inundou de água doce
De bitterheid van de zeeA amargura do mar
In een Amazone-overstromingNuma enchente amazônica
In een Atlantische explosieNuma explosão atlântica
En de menigte zag in paniekE a multidão vendo em pânico
En de menigte keek verbijsterdE a multidão vendo atônita
Ook al is het laatAinda que tarde
Hun ontwakenO seu despertar