Si J'étais Ton Patron

Se Eu Fosse Teu Patrão

Je te devinaisEu te adivinhava
Et je te convoitaisE te cobiçava
Et, je t'achetais aux enchèresE, te arrematava em leilão
Je te ferrais la bouche, bruneTe ferrava a boca, morena
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Ah, je te traitaisAi, eu te tratava
Comme une esclaveComo uma escrava
Ah, je ne te donnais pas de pardonAi, eu não te dava perdão
Je déchirais tes vêtements, bruneTe rasgava a roupa, morena
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Je t'enfermaisEu te encarcerava
Je t'attachaisTe acorrentava
Je te mettais au pied du fourTe atava ao pé do fogão
Je ne te donnais pas de soupe, bruneNão te dava sopa, morena
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Je te coinçaisEu te encurralava
Je te dominaisTe dominava
Je te violais sur le solTe violava no chão
Je te laissais en morceaux, bruneTe deixava rota, morena
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Quand tu te brisaisQuando tu quebrava
Et que tu te démontaisE tu desmontava
Et que tu ne valais plus rienE tu não prestava mais não
J'en achetais une autre, bruneEu comprava outra, morena
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Car je te payais correctementPois eu te pagava direito
Salaire de citoyenSoldo de cidadão
Je mettais une médaille sur ta poitrinePunha uma medalha em teu peito
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Le temps passait sereinO tempo passava sereno
Et sans réclamationE sem reclamação
Tu ne remarquais même pas, bruneTu nem reparava, moreno
Ta malédictionNa tua maldição

Et tu ne prenais que du poisonE tu só pegava veneno
En embrassant ma mainBeijando a minha mão
La haine te calmait, bruneÓdio te abrandava, moreno
La haine de ton frèreÓdio do teu irmão

Ton fils attrapait la gangrèneTeu filho pegava gangrena
Colère, peste et saisonRaiva, peste e sezão
Choléra pour ta bruneCólera na tua morena
Et tu ne disais rienE tu não chiava não

Je te donnais du café noirEu te dava café pequeno
Et du beurre sur le painE manteiga no pão
Puis je te caressais, bruneDepois te afagava, moreno
Comme on caresse un chienComo se afaga um cão

Je te donnais toujours de l'espoirEu sempre te dava esperança
D'un futur meilleurD'um futuro bão
Tu m'idolâtrais, enfantTu me idolatrava, criança
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão

Mais si tu crachais dans l'assiette où tu as mangé des haricotsMas se tu cuspisse no prato onde comeu feijão
Je fermais ton syndicat, si j'étais ton patronEu fechava o teu sindicato, se eu fosse o teu patrão

Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão
Si j'étais ton patronSe eu fosse o teu patrão