Trocando Em Miúdos

In Kleine Stukken

Trocando Em Miúdos

Ik laat je de maat van Bonfim achterEu vou lhe deixar a medida do Bonfim
Het heeft me niets opgeleverdNão me valeu
Maar ik houd de plaat van Pixinguinha, jaMas fico com o disco do Pixinguinha, sim
De rest is van jouO resto é seu

In kleine stukken, je mag het bewarenTrocando em miúdos, pode guardar
De resten van alles wat ze thuis noemenAs sobras de tudo que chamam lar
De schaduwen van alles wat wij warenAs sombras de tudo que fomos nós
De sporen van de liefde op onze lakensAs marcas do amor nos nossos lençóis
Onze mooiste herinneringenAs nossas melhores lembranças

Die hoop dat alles weer goedkomtAquela esperança de tudo se ajeitar
Mag je vergetenPode esquecer
Die ring, je kunt hem in de pawnshop brengenAquela aliança, você pode empenhar
Of smeltenOu derreter

Maar ik moet zeggen dat ik je niet ga gevenMas devo dizer que não vou lhe dar
Het enorme plezier om me te zien huilenO enorme prazer de me ver chorar
En ik ga je ook niet laten betalen voor je schadeNem vou lhe cobrar pelo seu estrago
Mijn hart zo verscheurdMeu peito tão dilacerado

TrouwensAliás
Neem een hulp van je toekomstige liefdeAceite uma ajuda do seu futuro amor
Voor de huurPro aluguel
Geef de Neruda terug die je van me namDevolva o Neruda que você me tomou
En nooit hebt gelezenE nunca leu

Ik sluit de deur zonder ophefEu bato o portão sem fazer alarde
Ik neem mijn identiteitskaart meeEu levo a carteira de identidade
Een laatste drankje, veel heimweeUma saideira, muita saudade
En de lichte indruk dat ik al te laat ben.E a leve impressão de que já vou tarde