Zij Maakt Film

Ela Faz Cinema

Wanneer ze huiltQuando ela chora
Weet ik niet of het van binnen of buiten komtNão sei se é dos olhos para fora
Weet niet waar ze om lachtNão sei do que ri
Ik weet niet of ze nuEu não sei se ela agora
Buiten zichzelf isEstá fora de si
Of dat het de stijl is van een grote dameOu se é o estilo de uma grande dama
Wanneer ze me aankijkt en haar haren losmaaktQuando me encara e desata os cabelos
Weet ik niet of ze hier echt isNão sei se ela está mesmo aqui
Wanneer ze zich op mijn bed werptQuando se joga na minha cama

Zij maakt filmEla faz cinema
Zij maakt filmEla faz cinema
Zij is de enigeEla é a tal
Ik weet dat ze er duizend kan zijnSei que ela pode ser mil
Maar er is niemand zoals zijMas não existe outra igual

Wanneer ze liegtQuando ela mente
Weet ik niet of ze echt voeltNão sei se ela deveras sente
Wat ze tegen mij zegtO que mente para mim
Ben ik slechtsSerei eu meramente
Een vluchtig personageMais um personagem efêmero
In haar verhaalDa sua trama
Wanneer ze gekleed in zwartQuando vestida de preto
Mij een droge kus geeftDá-me um beijo seco
Voorspel ik mijn eindePrevejo meu fim
En elke keer dat de vergevingE a cada vez que o perdão
Mij roeptMe clama

Zij maakt filmEla faz cinema
Zij maakt filmEla faz cinema
Zij is geweldigEla é demais
Misschien wil ze me niet eens graagTalvez nem me queira bem
Maar ze doet iets goeds voor mePorém faz um bem que ninguém
Wat niemand doetMe faz

Ik weet nietEu não sei
Of ze weet wat ze deedSe ela sabe o que fez
Toen ze mijn hartQuando fez o meu peito
Weer liet zingenCantar outra vez
Wanneer ze zweertQuando ela jura
Weet ik niet bij welke God ze zweertNão sei por que Deus ela jura
Dat ze een hart heeftQue tem coração
En wanneer mijn harte quando o meu coração
In vlammen opgaatSe inflama

Zij maakt filmEla faz cinema
Zij maakt filmEla faz cinema
Zij is zoEla é assim
Zij zal nooit van iemand zijnNunca será de ninguém
Maar ik weet niet hoe ik zonder haar moet levenPorém eu não sei viver sem
En dat is het.E fim.