Mijn Jongen

O Meu Guri

Toen, meneer, werd mijn kind geborenQuando, seu moço, nasceu meu rebento
Het was niet het moment voor hem om te komenNão era o momento dele rebentar
Hij kwam al met een hongerige blikJá foi nascendo com cara de fome
En ik had zelfs geen naam om hem te gevenE eu não tinha nem nome pra lhe dar
Hoe ik het heb volgehouden, kan ik niet uitleggenComo fui levando, não sei lhe explicar
Ik ging zo, met hem die me voorttrokFui assim, levando, ele a me levar
En in zijn kindertijdE na sua meninice
Zei hij op een dag dat hij het zou makenEle um dia me disse que chegava lá

Kijk eens!Olha aí!
Kijk eens!Olha aí!

Kijk eens!Olha aí!
Oh, mijn jongen, kijk eens!Ai, o meu guri, olha aí!
Kijk eens!Olha aí!
Het is mijn jongen en hij komtÉ o meu guri e ele chega

Hij komt zwetend en snel van zijn werkChega suado e veloz do batente
Altijd met een cadeautje om me te verrassenTraz sempre um presente pra me encabular
Zoveel gouden kettingen, meneerTanta corrente de ouro, seu moço
Dat er een nek nodig is om ze te dragenQue haja pescoço pra enfiar
Hij bracht me een tas vol met van allesMe trouxe uma bolsa já com tudo dentro
Sleutel, notitieboek, rozenkrans en talismanChave, caderneta, terço e patuá
Een zakdoek en een stapel documentenUm lenço e uma penca de documentos
Om me eindelijk te identificeren, kijk eens!Pra finalmente eu me identificar, olha aí!

Kijk eens!Olha aí!
Oh, mijn jongen, kijk eens!Ai, o meu guri, olha aí!
Kijk eens!Olha aí!
Het is mijn jongen en hij komtÉ o meu guri e ele chega

Hij komt de heuvel op met een ladingChega no morro com carregamento
Armband, cement, horloge, band, recorderPulseira, cimento, relógio, pneu, gravador
Ik bid tot hij hier boven isRezo até ele chegar cá no alto
Die golf van overvallen is verschrikkelijkEssa onda de assalto está um horror
Ik troost hem, hij troost mijEu consolo ele, ele me consola
Ik neem hem op schoot om hem in slaap te wiegenBoto ele no colo pra ele me ninar
Ineens word ik wakker, kijk om me heenDe repente, acordo, olho pro lado
En die stouterd is al weer aan het werk, kijk eens!E o danado já foi trabalhar, olha aí!

Kijk eens! (Ah, kijk eens)Olha aí! (Ah, olha aí)
Oh, mijn jongen, kijk eens! (Ah, kijk eens, mijn jongen)Ai, o meu guri, olha aí! (Ah, olha aí meu guri)
Kijk eens! (Ah, mijn jongen)Olha aí! (Ah, meu guri)
Het is mijn jongen en hij komt (kijk eens, mijn jongen)É o meu guri e ele chega (olha aí meu guri)

Hij komt in de krant, op de voorpagina, met fotoChega estampado, manchete, retrato
Met een blinddoek om, onderschrift en initialenCom venda nos olhos, legenda e as iniciais
Ik begrijp deze mensen niet, meneerEu não entendo essa gente, seu moço
Die maken te veel ophefFazendo alvoroço demais
De jongen in het bos, ik denk dat hij lachtO guri no mato, acho que tá rindo
Ik denk dat hij heerlijk ligt te relaxenAcho que tá lindo de papo pro ar
Vanaf het begin, heb ik niet gezegd, meneerDesde o começo, eu não disse, seu moço
Hij zei dat hij het zou makenEle disse que chegava lá

Kijk eens!Olha aí!
Kijk eens!Olha aí!

Kijk eens! (Ah, kijk eens)Olha aí! (Ah, olha aí)
Oh, mijn jongen, kijk eens! (Ah, kijk eens, mijn jongen)Ai, o meu guri, olha aí! (Ah, olha aí meu guri)
Kijk eens! (Ah, mijn jongen)Olha aí! (Ah, meu guri)
Het is mijn jongen (kijk eens, mijn jongen)É o meu guri (olha aí meu guri)

Kijk eens! (Ah, kijk eens)Olha aí! (Ah, olha aí)
Oh, mijn jongen, kijk eens! (Ah, kijk eens, mijn jongen)Ai, o meu guri, olha aí! (Ah, olha aí meu guri)
Kijk eens! (Ah, mijn jongen)Olha aí! (Ah, meu guri)
Het is mijn jongen (kijk eens, mijn jongen)É o meu guri (olha aí meu guri)

Kijk eens! (Ah, kijk eens)Olha aí! (Ah, olha aí)
Oh, mijn jongen, kijk eens! (Ah, kijk eens, mijn jongen)Ai, o meu guri, olha aí! (Ah, olha aí meu guri)
Kijk eens! (Ah, mijn jongen)Olha aí! (Ah, meu guri)
Het is mijn jongen (kijk eens, mijn jongen)É o meu guri (olha aí meu guri)

Kijk eens! (Ah, kijk eens)Olha aí! (Ah, olha aí)
Oh, mijn jongen, kijk eens!Ai, o meu guri