One Hundred Thousand Reis

Cem Mil Réis

You asked me for a hundred thousand reisVocê me pediu cem mil-réis
To buy a soiréePra comprar um soirée
And a tambourineE um tamborim
Organdy's cheap as hell for a dogO organdi anda barato pra cachorro
And a cat up on the hillE um gato lá no morro
Isn't that pricey at allNão é tão caro assim

It doesn't cost a thingNão custa nada
To fill out the formalityPreencher formalidade
Tambourine for the beatTamborim pra batucada
Soirée for the high societySoirée pra sociedade

I'm pretty sensibleSou bem sensato
I took your requestSeu pedido atendi
I already got the cat's skinJá tenho a pele do gato
Just need a yard of organdyFalta o metro de organdi

I know that youSei que você
Can make a tambourine in a dayNum dia faz um tamborim
But no one throws a soiréeMas ninguém faz um soirée
With half a yard of satinCom meio metro de cetim
At a soirée, you really stand outDe soirée você num baile se destaca
But I don't want you anymoreMas não quero mais você
'Cause I don't know how to wear a tailcoatPorque não sei vestir casaca