Deus Lhe Pague

God Zij U Betaald

Deus Lhe Pague

Voor dat brood om te eten, voor die grond om te slapenPor esse pão pra comer, por esse chão pra dormir
De geboorteakte om te leven en de toestemming om te lachenA certidão pra nascer e a concessão pra sorrir
Voor het ademhalen, voor het bestaanPor me deixar respirar, por me deixar existir
God zij u betaaldDeus lhe pague

Voor het plezier van huilen en voor "we zijn er voor je"Pelo prazer de chorar e pelo: Estamos aí
Voor de grap in de kroeg en het voetbal om te juichenPela piada no bar e o futebol pra aplaudir
Een misdaad om over te praten en een samba om te ontspannenUm crime pra comentar e um samba pra distrair
God zij u betaaldDeus lhe pague

Voor dit strand, deze rok, voor de vrouwen hierPor essa praia, essa saia, pelas mulheres daqui
De liefde die snel voorbijgaat, scheren en weer gaanO amor mal feito depressa, fazer a barba e partir
Voor de mooie zondag, soap, mis en stripboekPelo domingo que é lindo, novela, missa e gibi
God zij u betaaldDeus lhe pague

Voor de gratis drank die we moeten doorslikkenPela cachaça de graça que a gente tem que engolir
Voor de rook, ellende, die we moeten hoestenPela fumaça, desgraça, que a gente tem que tossir
Voor de steigers, de hangers, waar we van moeten vallenPelos andaimes, pingentes, que a gente tem que cair
God zij u betaaldDeus lhe pague

Voor weer een dag, de pijn, om te doorstaan en te zienPor mais um dia, agonia, pra suportar e assistir
Voor het knarsen van tanden, voor de stad die zoemtPelo rangido dos dentes, pela cidade a zunir
En voor de gekke schreeuw die ons helpt te ontsnappenE pelo grito demente que nos ajuda a fugir
God zij u betaaldDeus lhe pague

Voor de treurende vrouw die ons prijst en spuugtPela mulher carpideira pra nos louvar e cuspir
En voor de vliegen die ons kussen en bedekkenE pelas moscas-bicheiras a nos beijar e cobrir
En voor de laatste vrede die ons eindelijk zal verlossenE pela paz derradeira que enfim vai nos redimir
God zij u betaaldDeus lhe pague