Lendas Brasileiras

Brazilian Legends

Lendas Brasileiras

They say legends of a wandering sailorDizem lendas que um labro marador
Saw in a glade the gentle SaruíViu num luzeiral a Saruí
By her side stoodTendo ao lado dela
A Parisian dudeUm Par da França
With a spear and a helmet in St. Elmo's fireCom a lança e o elmo em fogo de Santelmo
Seeing the sailor and the lovely SaruíVendo o marador a meiga Saruí
He turned into a cambuci flowerTranstornou-se em flor de cambuci
Dyed with marijuana aniseTingida de aniz marijuana
That colors the Falklands from the iguanas...Que azimbra as Malvinas das iguanas...
Ah, the rainbow became a lightbreakerAh, o arco-íris virou quebra-luz
A crowd dressed up in ostrich feathersTuma ardilou-se em penas de avestruz
And my grandma baked sponge cakeE a minha avó batia pão-de-ló
In the church bell of JaríNo sino da igreja do Jarí
Watching Nhá-Piná and Raoni tie the knotAo ver casar Nhá-Piná e Raoni

A freshwater fish wanted to shinePeixe de água doce quis luceliçá
By the rubber plantation of XapuriJunto ao seringal do Xapuri
But a Parisian dude showed upMas apareceu um Par de França
And said to him: "- Cancel this rendezvous!"E disse a ele: "- Esse rendez-vou, cancele!"
And took the fish to Paris SquareE levou o peixe na Praça Paris
To study at the Patati SchoolPra estudar na Escola Patati
Where they say, a duck on tucupiOnde, diz-se, um pato ao tucupi
Graduated as a Swan of ItamaratyFoi graduado Cisne do Itamaraty
And then, the freshwater fish became caximirE aí, o peixe doce virou caximir
And the wave brought a guinga and an AldirE a onda trouxe um guinga e um Aldir
And it was then that the poor guy got richE foi então que o pobre enriqueceu
That's how it goes. All legends are like this:Valeu. Todas as lendas são assim:
To remind us of what never happened.Pra relembrar o que não aconteceu