Meu Caro Amigo

My Dear Friend

Meu Caro Amigo

My dear friend, please, forgive meMeu caro amigo, me perdoe, por favor
If I give you a visitSe eu não lhe faço uma visita
But since a carrier just came upMas como agora apareceu um portador
I'll send you news on this tapeMando notícias nessa fita

Here on Earth, they're playing soccerAqui na terra tão jogando futebol
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Some days it rains, in others, the Sun shinesUns dias chove, noutros dias bate Sol
But what I want to say is that things here are badMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

A lot of ruses to carry on the situationMuita mutreta pra levar a situação
Which we carry it on by stubbornness and tantrumsQue a gente vai levando de teimoso e de pirraça
And we get on by drinking because without some boozeE a gente vai tomando que também sem a cachaça
No one can stand this bombNinguém segura esse rojão

My dear friend, I don't wish to provokeMeu caro amigo, eu não pretendo provocar
Nor to kindle your feeling of longingNem atiçar suas saudades
But it's just that I cannot get movingMas acontece que não posso me furtar
Without telling you what's going onA lhe contar as novidades

Here on Earth, they're playing soccerAqui na terra tão jogando futebol
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Some days it rains, in others, the Sun shinesUns dias chove, noutros dias bate Sol
But what I want to say is that things here are badMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

It's pirouettes to dig our bread and butterÉ pirueta pra cavar o ganha-pão
Which we keep on digging by tantrums and mockeryQue a gente vai cavando só de birra, só de sarro
And we keep on smoking because, I mean, without a cigaretteE a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
No one can't stand this bombNinguém segura esse rojão

My dear friends, I actually wanted to call youMeu caro amigo, eu quis até telefonar
But the tariff is not at all funnyMas a tarifa não tem graça
I live distressed to get you on parEu ando aflito pra fazer você ficar
With everything that is going onA par de tudo que se passa

Here on Earth, they're playing soccerAqui na terra tão jogando futebol
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Some days it rains, in others, the Sun shinesUns dias chove, noutros dias bate Sol
But what I want to say is that things here are badMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Great grimace to swallow the transactionsMuita careta pra engolir a transação
Since we are swallowing such frogs on our wayQue a gente tá engolindo cada sapo no caminho
And we get on by loving because, I mean, without some cuddlesE a gente vai se amando que, também, sem um carinho
No one can stand this bombNinguém segura esse rojão

My dear friend, I sincerely wanted to write to youMeu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
But the post office has been skittish latelyMas o correio andou arisco
If they allow me, I'll try to answer youSe me permitem, vou tentar lhe remeter
With fresh news on this discNotícias frescas nesse disco

Here on Earth, they're playing soccerAqui na terra tão jogando futebol
There's a lot of samba, a lot of choro, and rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Some days it rains, in others, the Sun shinesUns dias chove, noutros dias bate Sol
But what I want to say is that things here are badMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Marieta sends kisses to your peopleA Marieta manda um beijo para os seus
A kiss to the family, to Cecília, and to the childrenUm beijo na família, na Cecília e nas crianças
Francis also sends his regardsO Francis aproveita pra também mandar lembranças
To everyoneA todo o pessoal
Goodbye!Adeus!