Meu Caro Amigo

Mijn Beste Vriend

Meu Caro Amigo

Mijn beste vriend, vergeef me, alsjeblieftMeu caro amigo, me perdoe, por favor
Als ik je niet op bezoek komSe eu não lhe faço uma visita
Maar nu is er een boodschapper gekomenMas como agora apareceu um portador
Dus stuur ik nieuws met deze tapeMando notícias nessa fita

Hier in het land spelen ze voetbalAqui na terra tão jogando futebol
Er is veel samba, veel choro en rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Soms regent het, andere dagen schijnt de zonUns dias chove, noutros dias bate Sol
Maar wat ik je wil zeggen is dat het hier niet goed gaatMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Veel gedoe om de situatie te dragenMuita mutreta pra levar a situação
We gaan door uit koppigheid en dwarsheidQue a gente vai levando de teimoso e de pirraça
En we blijven doorgaan, want zonder de drankE a gente vai tomando que também sem a cachaça
Houdt niemand dit vuur tegenNinguém segura esse rojão

Mijn beste vriend, ik wil je niet provocerenMeu caro amigo, eu não pretendo provocar
Of je heimwee aanwakkerenNem atiçar suas saudades
Maar ik kan het niet helpenMas acontece que não posso me furtar
Je de nieuwtjes te vertellenA lhe contar as novidades

Hier in het land spelen ze voetbalAqui na terra tão jogando futebol
Er is veel samba, veel choro en rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Soms regent het, andere dagen schijnt de zonUns dias chove, noutros dias bate Sol
Maar wat ik je wil zeggen is dat het hier niet goed gaatMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Het is een kunst om de kost te verdienenÉ pirueta pra cavar o ganha-pão
We graven alleen uit koppigheid en geinQue a gente vai cavando só de birra, só de sarro
En we roken door, want zonder een sigaretE a gente vai fumando que, também, sem um cigarro
Houdt niemand dit vuur tegenNinguém segura esse rojão

Mijn beste vriend, ik wilde je zelfs bellenMeu caro amigo, eu quis até telefonar
Maar de kosten zijn niet leukMas a tarifa não tem graça
Ik ben ongerust om je op de hoogte te houdenEu ando aflito pra fazer você ficar
Van alles wat er gebeurtA par de tudo que se passa

Hier in het land spelen ze voetbalAqui na terra tão jogando futebol
Er is veel samba, veel choro en rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Soms regent het, andere dagen schijnt de zonUns dias chove, noutros dias bate Sol
Maar wat ik je wil zeggen is dat het hier niet goed gaatMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

Veel gezichten om de transactie te slikkenMuita careta pra engolir a transação
We slikken elke kikker op de wegQue a gente tá engolindo cada sapo no caminho
En we blijven van elkaar houden, want zonder genegenheidE a gente vai se amando que, também, sem um carinho
Houdt niemand dit vuur tegenNinguém segura esse rojão

Mijn beste vriend, ik wilde je echt schrijvenMeu caro amigo, eu bem queria lhe escrever
Maar de post is onbetrouwbaarMas o correio andou arisco
Als je het goed vindt, probeer ik je te sturenSe me permitem, vou tentar lhe remeter
Verse nieuws met deze schijfNotícias frescas nesse disco

Hier in het land spelen ze voetbalAqui na terra tão jogando futebol
Er is veel samba, veel choro en rock'n'rollTem muito samba, muito choro e rock'n'roll
Soms regent het, andere dagen schijnt de zonUns dias chove, noutros dias bate Sol
Maar wat ik je wil zeggen is dat het hier niet goed gaatMas o que eu quero é lhe dizer que a coisa aqui tá preta

De Marieta stuurt een kus voor jouA Marieta manda um beijo para os seus
Een kus voor de familie, voor Cecília en de kinderenUm beijo na família, na Cecília e nas crianças
Francis maakt ook gebruik om groeten te sturenO Francis aproveita pra também mandar lembranças
Aan iedereenA todo o pessoal
Vaarwel!Adeus!