Linguagem do Morro

Morro Idioma

Linguagem do Morro

Todo en la colina es diferente
Tudo lá no morro é diferente
De esas personas que no puedes dudar
Daquela gente não se pode duvidar
Comenzando con la samba caliente
Começando pelo samba quente
Que incluso un inocente
Que até um inocente
Sabes lo que es sambar
Sabe o que é sambar
Otro hecho muy importante
Outro fato muito importante
Y también interesante
E também interessante
Es el lenguaje de allí
É a linguagem de lá
Bola arriba en la colina es fandango
Baile lá no morro é fandango
El nombre del coche es manivela
Nome de carro é carango
La discusión es un baffa
Discussão é bafafá
Lucha de uno y el otro
Briga de uns e outros
Dicen que es burburim
Dizem que é burburim
El velatorio en la colina es gurufim
Velório no morro é gurufim
Error allí arriba en la colina llamar a una reserva
Erro lá no morro chamam de vacilação
El grupo de perros en efectivo es un perro
Grupo do cachorro em dinheiro é um cão
El loro es radio
Papagaio é rádio

Grinfa es una mujer
Grinfa é mulher
El nombre de Sucker es Yogi (2x)
Nome de otário é Zé Mané (2x)

En una vasta extensión
Numa vasta extensão
Donde no hay plantación
Onde não há plantação
Nadie vive allí
Nem ninguém morando lá
Cada pobre que pasa por allí
Cada pobre que passa por ali
Todo lo que piensas es construir tu casa
Só pensa em construir seu lar

Y cuando comienza la primera
E quando o primeiro começa
Los otros buscan rápidamente anotar
Os outros depressa procuram marcar
Tu pequeño pedazo de tierra para vivir (2x)
Seu pedacinho de terra pra morar (2x)

Y así la región
E assim a região
se somete a modificación
sofre modificação
Se le llama la nueva acuarela
Fica sendo chamada de a nova aquarela

Y ahí es donde el lugar
E é aí que o lugar
Luego va a ser llamado un barrio marginal (2x)
Então passa a se chamar favela (2x)

Si el trabajador supiera
Se o operário soubesse
Reconocer el valor que tienen tus días
Reconhecer o valor que têm seus dias
Estoy seguro de que valdría la pena
Por certo que valheria
El doble de su salario
Duas vezes mais o seu salário

Pero, ¿cómo no quieres reconocer
Mas como não quer reconhecer
¿Es un esclavo sin ser
É ele escravo sem ser
De cualquier usuario (2x)
De qualquer usurário (2x)

La voz de los oprimidos es amortiguada
Abafa-se a voz do oprimido
Con el dolor y el gemido
Com a dor e o gemido
No puedes bajarte del pecho
Não se pode desabafar
Trabajo hecho por mi mano
Trabalho feito por minha mão
Sólo encontré la exploración
Só encontrei exploração
En todas partes
Em todo lugar

Si el trabajador supiera
Se o operário soubesse
Reconocer el valor que tienen tus días
Reconhecer o valor que têm seus dias
Estoy seguro de que valdría la pena
Por certo que valheria
El doble de su salario
Duas vezes mais o seu salário

Pero, ¿cómo no quieres reconocer
Mas como não quer reconhecer
¿Es un esclavo sin ser
É ele escravo sem ser
De cualquier usuario (4x)
De qualquer usurário (4x)