Geni e o Zepelim

Geni en de Zeppelin

Geni e o Zepelim

Van alles wat krom isDe tudo que é nego torto
Van de modder en de havenDo mangue e do cais do porto
Was zij ooit de geliefdeEla já foi namorada
Haar lichaam is van de zwerversO seu corpo é dos errantes
Van de blinden, van de vluchtelingenDos cegos, dos retirantes
Van wie niets meer heeftÉ de quem não tem mais nada

Zo is ze al sinds haar jeugdDá-se assim desde menina
In de garage, in de kantineNa garagem, na cantina
Achter de tank, in het grasAtrás do tanque, no mato
Ze is de koningin van de gevangenenÉ a rainha dos detentos
Van de gekken, van de schurkenDas loucas, dos lazarentos
Van de jongens van het internaatDos moleques do internato

En ze gaat ook vaakE também vai amiúde
Met de oude zonder gezondheidCom os velhinhos sem saúde
En de weduwen zonder toekomstE as viúvas sem porvir
Ze is een bron van goedheidEla é um poço de bondade
En daarom herhaalt de stadE é por isso que a cidade
Altijd weerVive sempre a repetir

Gooi stenen naar Geni!Joga pedra na Geni!
Gooi stenen naar Geni!Joga pedra na Geni!
Ze is gemaakt om te krijgen!Ela é feita pra apanhar!
Ze is goed om op te spugen!Ela é boa de cuspir!
Ze gaat met iedereen!Ela dá pra qualquer um!
Vervloekte Geni!Maldita Geni!

Op een dag verscheen, stralendUm dia surgiu, brilhante
Tussen de wolken, zwevendEntre as nuvens, flutuante
Een enorme zeppelinUm enorme zepelim
Dreef boven de gebouwenPairou sobre os edifícios
Opende tweeduizend gatenAbriu dois mil orifícios
Met tweeduizend kanonnen zoCom dois mil canhões assim

De stad, in paniekA cidade apavorada
Bleef verstijfd staanSe quedou paralisada
Klaar om te veranderen in geleiPronta pra virar geleia
Maar van de reusachtige zeppelinMas do zepelim gigante
Daalde zijn commandant neerDesceu o seu comandante
Zeggende: Ik ben van gedachten veranderd!Dizendo: Mudei de ideia!

Toen ik in deze stad zagQuando vi nesta cidade
Zoveel horror en ongerechtigheidTanto horror e iniquidade
Besloot ik alles op te blazenResolvi tudo explodir
Maar ik kan het drama vermijdenMas posso evitar o drama
Als die mooie dameSe aquela formosa dama
Vanavond mij dientEsta noite me servir

Die dame was Geni!Essa dama era Geni!
Maar het kan niet Geni zijn!Mas não pode ser Geni!
Ze is gemaakt om te krijgenEla é feita pra apanhar
Ze is goed om op te spugenEla é boa de cuspir
Ze gaat met iedereenEla dá pra qualquer um
Vervloekte Geni!Maldita Geni!

Maar feitelijk, al snelMas de fato, logo ela
Zo zielig en zo eenvoudigTão coitada e tão singela
Had ze de vreemdeling betoverdCativara o forasteiro
De strijder zo opvallendO guerreiro tão vistoso
Zo gevreesd en machtigTão temido e poderoso
Was haar, gevangeneEra dela, prisioneiro

Het gebeurt dat de maagdAcontece que a donzela
(En dat was haar geheim)(E isso era segredo dela)
Ook haar grillen hadTambém tinha seus caprichos
En bij het liggen met zo'n nobele manE ao deitar com homem tão nobre
Zo ruikend naar glans en koperTão cheirando a brilho e a cobre
Verkoos ze te beminnen met de beestenPreferia amar com os bichos

Bij het horen van zo'n ketterijAo ouvir tal heresia
Ging de stad in processieA cidade em romaria
Om haar hand te kussenFoi beijar a sua mão
De burgemeester op zijn knieënO prefeito de joelhos
De bisschop met rode ogenO bispo de olhos vermelhos
En de bankier met een miljoenE o banqueiro com um milhão

Ga met hem, ga, Geni!Vai com ele, vai, Geni!
Ga met hem, ga, Geni!Vai com ele, vai, Geni!
Je kunt ons reddenVocê pode nos salvar
Je gaat ons verlossenVocê vai nos redimir
Je gaat met iedereenVocê dá pra qualquer um
Gezegende Geni!Bendita Geni!

Er waren zoveel verzoekenForam tantos os pedidos
Zo oprecht, zo gevoeldTão sinceros, tão sentidos
Dat ze haar afschuw overwonQue ela dominou seu asco
In die snijdende nachtNessa noite lancinante
Overgaf ze zich aan die minnaarEntregou-se a tal amante
Als iemand die zich aan de beul geeftComo quem dá-se ao carrasco

Hij maakte zoveel rommelEle fez tanta sujeira
Verpestte de hele nachtLambuzou-se a noite inteira
Tot hij verzadigd wasAté ficar saciado
En nog niet goed de dageraadE nem bem amanhecia
Vertrok hij in een koude wolkPartiu numa nuvem fria
Met zijn zilveren zeppelinCom seu zepelim prateado

In een opgeluchte zuchtNum suspiro aliviado
Draaide ze zich op haar zijEla se virou de lado
En probeerde zelfs te glimlachenE tentou até sorrir
Maar al snel brak de dag aanMas logo raiou o dia
En de stad in gezangE a cidade em cantoria
Liet haar niet slapenNão deixou ela dormir

Gooi stenen naar Geni!Joga pedra na Geni!
Gooi stront naar Geni!Joga bosta na Geni!
Ze is gemaakt om te krijgen!Ela é feita pra apanhar!
Ze is goed om op te spugen!Ela é boa de cuspir!
Ze gaat met iedereen!Ela dá pra qualquer um!
Vervloekte Geni!Maldita Geni!

Gooi stenen naar Geni!Joga pedra na Geni!
Gooi stront naar Geni!Joga bosta na Geni!
Ze is gemaakt om te krijgen!Ela é feita pra apanhar!
Ze is goed om op te spugen!Ela é boa de cuspir!
Ze gaat met iedereen!Ela dá pra qualquer um!
Vervloekte Geni!Maldita Geni!