Flor da Idade

Bloem van de Leeftijd

Flor da Idade

We wachten, staan in de rij in het dorp om twaalf uurA gente faz hora, faz fila na vila do meio dia
Om Maria te zienPra ver Maria
We lunchen en krabben, wrijven en raken verslaafdA gente almoça e só se coça e se roça e só se vicia
Haar deur heeft geen slotA porta dela não tem tramela
Het raam is zonder jaloezieA janela é sem gelosia
Ze vermoedt nietsNem desconfia
Oh, het eerste feest, de eerste opening, de eerste liefdeAi, a primeira festa, a primeira fresta, o primeiro amor

Op het juiste moment, het huis open, de pyjama open, de familieNa hora certa, a casa aberta, o pijama aberto, a família
ValstrikArmadilha
De tafel gedekt met vis, laat een geur van je dochter achterA mesa posta de peixe, deixa um cheirinho da sua filha
Ze staat stil bij het succes van de batterijradioEla vive parada no sucesso do rádio de pilha
Wat een wonderQue maravilha
Oh, het eerste glas, het eerste lichaam, de eerste liefdeAi, o primeiro copo, o primeiro corpo, o primeiro amor

Kijk naar de catwalk, hoe ze danst, wiegt, vooruitgaat en weer terugVê passarela, como dança, balança, avança e recua
We zwetenA gente sua
De vuile was van de slet wordt midden op straat gewassenA roupa suja da cuja se lava no meio da rua
Onbeschaamd, vrijgevig, de verleidelijke houdt ervan om halfnaakt te lopenDespudorada, dada, à danada agrada andar seminua
En gaat doorE continua
Oh, de eerste dame, het eerste drama, de eerste liefdeAi, a primeira dama, o primeiro drama, o primeiro amor

Carlos hield van Dora die hield van Lia die hield van Léa die hield van Paulo die hield van Juca die hield van Dora die hield vanCarlos amava Dora que amava Lia que amava Léa que amava Paulo que amava Juca que amava Dora que amava
Carlos hield van Dora die hield van Rita die hield van Dito die hield van Rita die hield van Dito die hield van Rita die hield vanCarlos amava Dora que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava Dito que amava Rita que amava
Carlos hield van Dora die hield van Pedro die zoveel hield dat hij hield van de dochter die hield van Carlos die hield van Dora die hield van de hele bendeCarlos amava Dora que amava Pedro que amava tanto que amava a filha que amava Carlos que amava Dora que amava toda a quadrilha