A Bela e a Fera

Beauty and the Beast

A Bela e a Fera

Hear the declaration, oh beautiful one, of a dreaming titanOuve a declaração oh bela, de um sonhador titã
One who ties a knot in parallel and has lunch on a roller coasterUm que dá nó em paralela e almoça rolimã
The strongest man on the planet, Superman's chestO homem mais forte do planeta, tórax de Superman
Superman's chest and a poet's heartTórax de Superman e coração de poeta

The star, oh beautiful one, would not shine without night behind itNão brilharia a estrela oh bela, sem noite por detrás
Your gazelle-like beauty beneath my bodyTua beleza de gazela sob o meu corpo
It's just another spark on a twigÉ mais uma centelha num graveto

Burning sugarcane fieldsQueima canaviais
Burning sugarcane fieldsQueima canaviais
I almost wrote a sonnet!Quase que eu fiz um soneto!

More than the moon or the comet or the constellationMais que na lua ou no cometa ou na constelação
The blood printed in the newspaper has more inspirationO sangue impresso na gazeta tem mais inspiração

In the belly of the illiterate, macaroni lettersNo bucho do analfabeto, letras de macarrão
Pasta letters make concrete poemLetras de macarrão fazem poema concreto

Oh beauty, generate spring, activate your magicOh bela, gera a primavera, aciona o teu condão
Oh beauty, make the beast a Christian princeOh bela, faz da besta-fera um príncipe cristão

Receive your poet oh beautiful one, open your heart!Recebe o teu poeta oh bela, abre teu coração!
Open your heart or I'll break the window!Abre teu coração ou eu arrombo a janela!