Deixe a Menina

Laat het Meisje

Deixe a Menina

Het is niet omdat ik bij je benNão é por estar na sua presença
Mijn beste jongenMeu prezado rapaz
Maar je gaat slechtMas você vai mal
Je gaat echt slechtMas vai mal demais
Het is tien uur, de samba is heetSão dez horas, o samba tá quente
Laat de brunette blij zijnDeixe a morena contente
Laat het meisje in vrede samba'enDeixe a menina sambar em paz

Ik wilde geen opschepperij makenEu não queria jogar confete
Maar ik moet het zeggenMas tenho que dizer
Je bent echt een klapCê tá de lascar
Je doet pijnCê tá de doer
En als je zo doorgaat, verstoptE se vai continuar enrustido
Met die getrouwe blikCom essa cara de marido
Kan het meisje wel eens geïrriteerd rakenA moça é capaz de se aborrecer

Achter elke treurige man staat altijd een blije vrouwPor trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
En achter die vrouw staan duizend mannen, altijd zo vriendelijkE atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Dus voor je eigen bestwilPor isso para o seu bem
Of laat haar los of verdien het meisje dat je hebtOu tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem

Ik weet niet of het de bedoeling is om opgetogen te zijnNão sei se é para ficar exultante
Mijn beste jongenMeu querido rapaz
Maar hier kan niemand je meer aanMas aqui ninguém o agüenta mais
Het is drie uur, de samba is heetSão três horas, o samba tá quente
Laat de brunette blij zijnDeixe a morena contente
Laat het meisje in vrede samba'enDeixe a menina sambar em paz

Achter elke treurige man staat altijd een blije vrouwPor trás de um homem triste há sempre uma mulher feliz
En achter die vrouw staan duizend mannen, altijd zo vriendelijkE atrás dessa mulher mil homens, sempre tão gentis
Dus voor je eigen bestwilPor isso para o seu bem
Of laat haar los of verdien het meisje dat je hebtOu tire ela da cabeça ou mereça a moça que você tem

Het is niet omdat ik bij je benNão é por estar na sua presença
Mijn beste jongenMeu prezado rapaz
Maar je gaat slechtMas você vai mal
Je gaat echt slechtMas vai mal demais
Het is zes uur, de samba is heetSão seis horas o samba tá quente
Laat de brunette bij ons zijnDeixe a morena com a gente
Laat het meisje in vrede samba'enDeixe a menina sambar em paz