A Cidade Ideal

La Ciudad Ideal

A Cidade Ideal

[introducción]
[introdução]
Donkey: En ese punto de la carretera ya éramos cuatro amigos
Jumento: Àquela altura da estrada já éramos quatro amigos.
Queríamos hacer un set, bueno
Queríamos fazer um conjunto, bem.
Queríamos ir a la ciudad juntos, muy bien
Queríamos ir juntos à cidade, muito bem.
Es sólo que, mientras caminábamos
Só que, à medida que agente ía caminhando,
Cuando empezamos a hablar de esta ciudad, me di cuenta de que
quando começamos a falar dessa cidade, fui percebendo
que mis amigos tenían ideas muy raras
que os meus amigos tinham umas idéias bem esquisitas
sobre lo que es una ciudad. Un par de ideas equivocadas
sobre o que é uma cidade. Umas idéias atrapalhadas,
toda ilusión. Un negocio loco
cada ilusão. Negócio de louco...

[música]
[música]
Perro
Cachorro:
La ciudad ideal de un perro
A cidade ideal dum cachorro
Tiene un poste por metro cuadrado
Tem um poste por metro quadrado
No hay coche, no corro, no muero
Não tem carro, não corro, não morro
Y nunca me pongo apretado tampoco
E também nunca fico apertado

Pollo
Galinha:
La ciudad ideal del pollo
A cidade ideal da galinha
Las calles están llenas de gusano
Tem as ruas cheias de minhoca
El vientre se calienta tan
A barriga fica tão quentinha
Que convierte el maíz en palomitas de maíz
Que transforma o milho em pipoca

Niños
Crianças:
Atención porque en esta ciudad
Atenção porque nesta cidade
Corres a toda velocidad
Corre-se a toda velocidade
Y tenga en cuenta que el negocio es oscuro
E atenção que o negócio está preto
Restaurante asado galletus
Restaurante assando galeto

Todos
Todos:
Pero no, pero no
Mas não, mas não
El sueño es mío y sueño que
O sonho é meu e eu sonho que
Debe tener callejones verdes
Deve ter alamedas verdes
La ciudad de mis amores
A cidade dos meus amores
Y, aunque sólo sea, los lugareños
E, quem dera, os moradores
Y el alcalde y los barrenderos
E o prefeito e os varredores
Eran sólo niños
Fossem somente crianças

Debe tener callejones verdes
Deve ter alamedas verdes
La ciudad de mis amores
A cidade dos meus amores
Y, aunque sólo sea, los lugareños
E, quem dera, os moradores
Y el alcalde y los barrenderos
E o prefeito e os varredores
Y los pintores y los vendedores
E os pintores e os vendedores
Eran sólo niños
Fossem somente crianças

Gato
Gata:
La ciudad ideal de un gato
A cidade ideal de uma gata
Es un plato de tripas frescas
É um prato de tripa fresquinha
Hay sardinas en un carro de lata
Tem sardinha num bonde de lata
Hay grupa al final de la línea
Tem alcatra no final da linha

Asno
Jumento:
Donkey es viejo, viejo y conocido
Jumento é velho, velho e sabido
Y para eso ya se evita
E por isso já está prevenido
La ciudad es una dama extraña
A cidade é uma estranha senhora
Que sonríe hoy y mañana te devora
Que hoje sorri e amanhã te devora

Niños
Crianças:
Atención que el asno es conocido
Atenção que o jumento é sabido
Es mejor estar bien advertido
É melhor ficar bem prevenido
Y mira, nena, que tu piel
E olha, gata, que a tua pelica
Te convertirás en una hermosa cuíca
Vai virar uma bela cuíca

Todos
Todos:
Pero no, pero no
Mas não, mas não
El sueño es mío y sueño que
O sonho é meu e eu sonho que
Debe tener callejones verdes
Deve ter alamedas verdes
La ciudad de mis amores
A cidade dos meus amores
Y, aunque sólo sea, los lugareños
E, quem dera, os moradores
Y el alcalde y los barrenderos
E o prefeito e os varredores
Eran sólo niños
Fossem somente crianças

Debe tener callejones verdes
Deve ter alamedas verdes
La ciudad de mis amores
A cidade dos meus amores
Y, aunque sólo sea, los lugareños
E, quem dera, os moradores
Y el alcalde y los barrenderos
E o prefeito e os varredores
Y los pintores y los vendedores
E os pintores e os vendedores
Damas y caballeros
As senhoras e os senhores
Y los guardias y los inspectores
E os guardas e os inspetores
Eran sólo niños
Fossem somente crianças