A Pousada do Bom Barão

La Posada del Buen Barón

A Pousada do Bom Barão

TodosTodos
Vamos a buscar un alojamientoVamos tratar uma hospedagem
Para descansar y seguir viajePra descansar e seguir viagem

GataGata
Mira qué linda esa pensiónOlha que linda aquela pensão
Se llama 'la posada del buen barón'Se chama ``pousada do bom barão''

JumentoJumento
Para mí, ese nombre, no sé noPara mim, esse nome, não sei não

GalinhaGalinha
Ya estoy harta de tanto barónJá tou por aqui de tanto barão

GataGata
Pero vamos, pero vamos, no cuesta intentarMas vamos, mas vamos, não custa tentar
Es solo por una noche y luego largarseÉ só pruma noite e depois se mandar

CachorroCachorro
Ay, ay, ahí hay un letreroAi, ai, ali tem uma placa
Que huele a una bruta mala ondaQue cheira a uma bruta urucubaca

TodosTodos
Prohibida la entradaProibida a entrada
Exijo corbata y datos personalesExijo gravata e dados pessoais
Prohibido para mendigos y animalesProibido aos mendigos e aos animais
¡Ahhhhhhhhhhhhhh!!!Ahhhhhhhhhhhhhh!!!

JumentoJumento
Vaya, vaya, qué desacatoPuxa, puxa, que desacato
Yo, al fin y al cabo, ¿soy jumento o rata?Eu, afinal, sou jumento ou rato?

CachorroCachorro
Vaya, vaya, qué falta de respetoPoxa, poxa, que desrespeito
Si dudan, entro a la fuerzaSe duvidar, eu entro no peito

GalinhaGalinha
Caramba, caramba, qué trampaCacilda, cacilda, que bela tramóia
Ya estaba pensando en una comidaJá tava pensando numa bóia

GataGata
Qué fastidio, qué fastidio, esto es el colmoQue bode, que bode, mas isso é o fim
Parece que todos están en mi contraParece que todos estão contra mim

NiñosCrianças
Intenten mirar por la ventanaTentem olhar ali pela janela
Quién sabe si hay alguien adentroQuem sabe não tem ninguém dentro dela
Y si es así, pueden entrarE se for assim vocês podem entrar
Hacer un festín y largarseFazer uma boca e se arrancar

JumentoJumento
Vaya, vaya, ¿qué estoy viendo?Puxa, puxa, o que é que estou vendo?
Viviendo y aprendiendo, viviendo y aprendiendoVivendo e aprendendo, vivendo e aprendendo
Hay cuatro personas en ese salónTem quatro pessoas naquele salão
Y una de las cuatro es mi patrónE uma das quatro é o meu patrão

CachorroCachorro
Vaya, vaya, miren ustedesPoxa, poxa, vejam vocês
Es mi patrón con los otros tresÉ o meu patrão já com os outros três

GataGata
Qué lío, qué lío, no es buenoQue grilo, que grilo, não é uma boa
Esa señora es mi patronaAquela coroa é a minha patroa

GalinhaGalinha
Caramba, caramba, qué locuraCacilda, cacilda, coisa de maluco
Es mi patrón con un armaÉ o meu patrão que tá com o trabuco

NiñosCrianças
Caray, caray, ¿cómo es?Caramba, caramba, como é que é
Creo que es hora de largarseEu acho que é hora de dar no pé
Para quien no quiera entrar de coladoPra quem não quiser entrar de gaiato
Lo mejor es dormir en el monteO melhor negócio é dormir no mato

TodosTodos
Caray, caray, ¿cómo es?Caramba, caramba, como é que é
Creo que es hora de largarseEu acho que é hora de dar no pé
Para quien no quiera entrar de coladoPra quem não quiser entrar de gaiato
Lo mejor es dormir en el monteO melhor negócio é dormir no mato

JumentoJumento
Sin embargo, sin embargo, estoy harto de la vidaPorém, porém, já tou fulo da vida
Tener toda la razón y ninguna comidaTer toda a razão e nenhuma comida

CachorroCachorro
Mi barriga no se acostumbraA minha barriga não se acostuma
A tener toda la razón y ninguna comidaA ter toda razão e comida nenhuma

GalinhaGalinha
Sin embargo, sin embargo, me siento afligidaPorém, porém, já me sinto aflita
Me siento asada, creo que estoy fritaMe sinto assada, acho que tou frita

GataGata
Es ahora, es ahora, vamos a actuarÉ já, é já, vamos sentar a pua
Echar a los sinvergüenzas a la calleBotar os safados no meio da rua

TodosTodos
Cuatro juntos, brazos entrelazadosQuatro juntos braços dados
Nos largamos de estos sinvergüenzasDamos o fora nesses safados
Brazos entrelazados, los cuatro juntosBraços dados juntos quatro
Echar a los sinvergüenzas del teatroChutar os safados pra fora do teatro
Brazos entrelazados, los cuatro juntosDados juntos quatro braços
Y esos sinvergüenzas ya están acabadosE esses safados já tão no bagaço
Cuatro brazos entrelazados juntosQuatro braços dados juntos
Y esos sinvergüenzas se convertirán en jamónE esses safados vão virar presunto