A Rita

A Rita

A Rita

A Rita nam nam mijn glimlachA Rita levou meu sorriso
In haar glimlachNo sorriso dela
Mijn onderwerpMeu assunto
Nam ze mee met haarLevou junto com ela
Wat mij toebehoordeO que me é de direito
En trok het uit mijn borstE arrancou-me do peito
En er is meerE tem mais
Nam je foto, je vod, je bordLevou seu retrato, seu trapo, seu prato

Wat een gedoe!Que papel!
Een afbeelding van Sint FranciscusUma imagem de São Francisco
En een goed album van NoelE um bom disco de Noel

A Rita heeft onze liefde uit wraak vermoordA Rita matou nosso amor de vingança
Zelfs geen erfenis achtergelatenNem herança deixou
Nam geen cent meeNão levou um tostão
Omdat ze er geen hadPorque não tinha não
Maar veroorzaakte verlies en schadeMas causou perdas e danos

Nam mijn plannen meeLevou os meus planos
Mijn arme illusiesMeus pobres enganos
Mijn twintig jarenOs meus vinte anos
Mijn hartO meu coração
En bovenalE além de tudo
Liet ze me stomMe deixou mudo
Een gitaarUm violão