A Violeira

La Violeta

A Violeira

Desde niñaDesde menina
Caprichosa y nororientalCaprichosa e nordestina
Que yo sabía, mi destinoQue eu sabia, a minha sina
Fue en Rio para venir a vivirEra no Rio vir morar
En AraripeEm Araripe
Me encontré con el conductor de un jeepTopei com o chofer dum jipe
Que bajó a sergipeQue descia pra Sergipe
Servicio militar profesionalPro Serviço Militar

Este locoEsse maluco
Me dejo en pernambucoMe largou em Pernambuco
Cuando un tipo de trabuqueteQuando um cara de trabuco
Me pidió que salieraMe pediu pra namorar
Más adelanteMais adiante
En un estado interesanteNum estado interessante
Un vendedor ambulanteUm caixeiro viajante
Me llevo a macapáMe levou pra Macapá

Una gitana reveló que mi suerteUma cigana revelou que a minha sorte
Se quedaba en ese norteEra ficar naquele Norte
Y no quise creerE eu não queria acreditar
Junté los harapos con un viejo marineroJuntei os trapos com um velho marinheiro
Viajé en tu cargueroViajei no seu cargueiro
Que encalló en CearáQue encalhou no Ceará

Volví a cratoVoltei pro Crato
Y fui a hacer manualidadesE fui fazer artesanato
Arcilla buena y barataDe barro bom e barato
Para ahorrar dineroPra mó de economizar
Yo era un capulloEu era um broto
Y también hice mucho chicoE também fiz muito garoto
Uno mejor hecho que el otroUm mais bem-feito que o outro
Ellos solo necesitan hablarEles só faltam falar

Recogí la descendencia y me lancé a san franciscoJuntei a prole e me atirei no São Francisco
Me enfrenté a ray, coriscoEnfrentei raio, corisco
Lo actual y maloCorrenteza e coisa-má
Inda lo consiguió con un artista en PiraporaInda arrumei com um artista em Pirapora
Un hijo más y me fuiMais um filho e vim-me embora
Aquí en Rio vine a pararCá no Rio vim parar

Ver IpanemaVer Ipanema
Era como beber juremaFoi que nem beber jurema
Que escenario de cineQue cenário de cinema
Que poema junto al marQue poema à beira-mar
Y no hay tiraE não tem tira
Ni doctor ni ziguiziraNem doutor, nem ziguizira
Quiero ver lo que se necesitaQuero ver que é que tira
Estamos aquí en este lugarNós aqui desse lugar

Será verdadSerá verdade
Que llegué a esta ciudadQue eu cheguei nessa cidade
Por primera autoridadPra primeira autoridade
Resolver obligándome a irmeResolver me escorraçar
Con cosas enterasCom tralha inteira
Reensamblar MantiqueiraRemontar a Mantiqueira
Hasta que llegues a los rápidosAté chegar na corredeira
San Francisco llévameO São Francisco me levar

DistraermeMe distrair
En los brazos de un barquero somnolientoNos braços de um barqueiro sonso
Cayendo en picado en Paulo AfonsoDespencar na Paulo Afonso
En el océano ahogarmeNo oceano me afogar
Perder hijosPerder os filhos
En Fernando de NoronhaEm Fernando de Noronha
Y vuelve muerto de vergüenzaE voltar morta de vergonha
Al campo de QuixadáPro sertão de Quixadá

EncajaTem cabimento
Después de tanto tormentoDepois de tanto tormento
Casarse con un sargentoMe casar com algum sargento
Y cada sueño se deshaceE todo sonho desmanchar
No hay ceño fruncidoNão tem carranca
Ni tractor ni palancaNem trator, nem alavanca
Quiero ver quien empiezaQuero ver quem é que arranca
Estamos aquí en este lugarNós aqui desse lugar