La Violeira

A Violeira

Depuis gamineDesde menina
Capricieuse et du NordesteCaprichosa e nordestina
Je savais, mon destinQue eu sabia, a minha sina
C'était de vivre à RioEra no Rio vir morar
À AraripeEm Araripe
J'ai croisé le chauffeur d'un 4x4Topei com o chofer dum jipe
Qui descendait vers SergipeQue descia pra Sergipe
Pour le Service MilitairePro Serviço Militar

Ce fouEsse maluco
M'a laissé à PernambucoMe largou em Pernambuco
Quand un gars avec un flingueQuando um cara de trabuco
M'a demandé de sortir avec luiMe pediu pra namorar
Un peu plus loinMais adiante
Dans un état intéressantNum estado interessante
Un voyageur de commerceUm caixeiro viajante
M'a emmenée à MacapáMe levou pra Macapá

Une gitane a révélé que ma chanceUma cigana revelou que a minha sorte
Était de rester dans ce NordEra ficar naquele Norte
Et je ne voulais pas y croireE eu não queria acreditar
J'ai rassemblé mes affaires avec un vieux marinJuntei os trapos com um velho marinheiro
J'ai voyagé sur son cargoViajei no seu cargueiro
Qui s'est échoué au CearáQue encalhou no Ceará

Je suis retournée au CratoVoltei pro Crato
Et j'ai commencé à faire de l'artisanatE fui fazer artesanato
Avec de l'argile bonne et pas chèreDe barro bom e barato
Pour économiser un maxPra mó de economizar
J'étais une gamineEu era um broto
Et j'ai aussi fait plein de gaminsE também fiz muito garoto
Un plus beau que l'autreUm mais bem-feito que o outro
Ils manquent juste de parlerEles só faltam falar

J'ai rassemblé la marmaille et je me suis jetée dans le São FranciscoJuntei a prole e me atirei no São Francisco
J'ai affronté la foudre, les éclairsEnfrentei raio, corisco
Le courant et les galèresCorrenteza e coisa-má
J'ai même trouvé un artiste à PiraporaInda arrumei com um artista em Pirapora
Encore un enfant et je suis rentréeMais um filho e vim-me embora
Ici à Rio, je suis tombéeCá no Rio vim parar

Voir IpanemaVer Ipanema
C'était comme boire de la juremaFoi que nem beber jurema
Quel décor de cinémaQue cenário de cinema
Quel poème au bord de la merQue poema à beira-mar
Et il n'y a pas de flicE não tem tira
Ni de médecin, ni de chichiteuxNem doutor, nem ziguizira
Je veux voir qui nous dégageQuero ver que é que tira
Ici de cet endroitNós aqui desse lugar

Est-ce vraiSerá verdade
Que je suis arrivée dans cette villeQue eu cheguei nessa cidade
Pour que la première autoritéPra primeira autoridade
Veuille me foutre dehorsResolver me escorraçar
Avec tout mon bardaCom tralha inteira
Remonter la MantiqueiraRemontar a Mantiqueira
Jusqu'à ce que le courantAté chegar na corredeira
Me ramène au São FranciscoO São Francisco me levar

Me distraireMe distrair
Dans les bras d'un barqueur sournoisNos braços de um barqueiro sonso
Tomber dans Paulo AfonsoDespencar na Paulo Afonso
Me noyer dans l'océanNo oceano me afogar
Perdre mes enfantsPerder os filhos
À Fernando de NoronhaEm Fernando de Noronha
Et revenir morte de honteE voltar morta de vergonha
Au sertão de QuixadáPro sertão de Quixadá

C'est pas possibleTem cabimento
Après tant de tourmentsDepois de tanto tormento
De me marier avec un sergentMe casar com algum sargento
Et voir tous mes rêves s'effondrerE todo sonho desmanchar
Il n'y a pas de grimaceNão tem carranca
Ni de tracteur, ni de levierNem trator, nem alavanca
Je veux voir qui nous dégageQuero ver quem é que arranca
Ici de cet endroitNós aqui desse lugar