Amando Sobre Os Jornais

Aimer sur les journaux

Amando Sobre Os Jornais

Aimer des nuits entièresAmando noites afora
Faire le lit sur les journauxFazendo a cama sobre os jornais
Un peu laissés de côtéUm pouco jogados fora
Un peu trop sages parfoisUm pouco sábios demais
Éparpillés dans le mondeEsparramados no mundo
On a arrosé le monde de délicesMolhamos o mundo com delícias
Nos peaux marquéesAs nossas peles retintas
De nouvellesDe notícias

Aimer des nuits sans finAmando noites a fio
Manigancer des choses sur les journauxTramando coisas sobre os jornais
Faire déborder un fleuveFazendo entornar um rio
Et brûler les champs de canneE arder os canaviais
Des pages flagelléesDas páginas flageladas
On sourit, main dans la main, innocentsSorrimos, mãos dadas e, inocentes
On lave nos corpsLavamos os nossos sexos
Dans les inondationsNas enchentes

Aimer des nuits profondesAmando noites a fundo
Avec des journaux comme couvertureTendo jornais como cobertor
Pouvoir ébranler le mondePodendo abalar o mundo
Au rythme de notre amourNo embalo do nosso amor
Dans l'ardeur de tant d'étreintesNo ardor de tantos abraços
Des palais sont tombésCaíram palácios
Un empire s'est effondréRuiu um império
Nos yeux écarquillésOs nossos olhos vidrados
De mystèreDe mistério