Ana d'Amsterdam

Ana de Amsterdam

Je suis Ana du quai et des docksSou Ana do dique e das docas
Des achats, des ventes, des échanges de corpsDa compra, da venda, da troca das pernas
Des bras, des bouches, des déchets, des bestioles, des cartesDos braços, das bocas, do lixo, dos bichos, das fichas
Je suis Ana des follesSou Ana das loucas
À demainAté amanhã
Je suis AnaSou Ana
Du lit, de la canne, de la fille, du salaudDa cama, da cana, fulana, sacana
Je suis Ana d'AmsterdamSou Ana de Amsterdam

J'ai traversé un océanEu cruzei um oceano
Dans l'espoir de me marierNa esperança de casar
J'ai fait mille grimaces pour SolanoFiz mil bocas pra Solano
J'ai été embrassée par GasparFui beijada por Gaspar

Je suis Ana de la tête aux piedsSou Ana de cabo a tenente
Je suis Ana de tous les grades, des IndesSou Ana de toda patente, das Índias
Je suis Ana de l'orient, de l'occident, de l'accident, glacéeSou Ana do oriente, ocidente, acidente, gelada
Je suis Ana, merciSou Ana, obrigada
À demain, je suis AnaAté amanhã, sou Ana
Du câble, du plat, du cul, des ratsDo cabo, do raso, do rabo, dos ratos
Je suis Ana d'AmsterdamSou Ana de Amsterdam

J'ai pris beaucoup de risquesArrisquei muita braçada
Dans l'espoir d'un autre océanNa esperança de outro mar
Aujourd'hui je suis une carte marquéeHoje sou carta marcada
Aujourd'hui je suis un jeu de hasardHoje sou jogo de azar

Je suis Ana de vingt minutesSou Ana de vinte minutos
Je suis Ana de la braise des brutes sur la cuisseSou Ana da brasa dos brutos na coxa
Qui éteint des cigaresQue apaga charutos
Je suis Ana des dents qui grincentSou Ana dos dentes rangendo
Et des yeux secsE dos olhos enxutos
À demain, je suis AnaAté amanhã, sou Ana
Des marques, des brancards, des vaches, des piècesDas marcas, das macas, da vacas, das pratas
Je suis Ana d'AmsterdamSou Ana de Amsterdam