Slechts Één Dag

Basta Um Dia

Voor mijPra mim
Slechts één dagBasta um dia
Niet meer dan één dagNão mais que um dia
Een halve dagUm meio dia
Geef meMe dá
Slechts één dagSó um dia
En ik laat losE eu faço desatar
Mijn fantasieA minha fantasia
Slechts éénSó um
Mooie dagBelo dia
Want als je zweert, als je vervloektPois se jura, se esconjura
Als je liefhebt en jezelf kweltSe ama e se tortura
Als je vermaalt, als je doorstaat en geneestSe tritura, se atura e se cura
De pijnA dor
In de orgieNa orgia
Van het daglichtDa luz do dia
Is het gewoonÉ só
Wat ik vroegO que eu pedia
Eén dag omUm dia pra aplacar
Mijn angst te stillenMinha agonia
Alle bloedingenToda a sangria
Al het gifTodo o veneno
Van een kleine dagDe um pequeno dia

Slechts éénSó um
Heilige dagSanto dia
Want als je kust, als je mishandeltPois se beija, se maltrata
Als je eet en doodtSe come e se mata
Als je afhandelt, als je accepteert en behandeltSe arremata, se acata e se trata
De pijnA dor
In de orgieNa orgia
Van het daglichtDa luz do dia
Is het gewoonÉ só
Wat ik vroeg, zie jeO que eu pedia, viu
Eén dag omUm dia pra aplacar
Mijn angst te stillenMinha agonia
Alle bloedingenToda a sangria
Al het gifTodo o veneno
Van een kleine dagDe um pequeno dia