Gutes Wollen

Bem Querer

Wenn mein Gutes Wollen mich siehtQuando o meu bem-querer me vir
Bin ich mir sicher, dass es hinterherkommtEstou certa que há de vir atrás
Es wird mir folgen durch alleHá de me seguir por todos
Alle, alle, alle SchwellenTodos, todos, todos os umbrais

Und wenn sein Gutes Wollen lügtE quando o seu bem-querer mentir
Dass es niemals Abschied geben wirdQue não vai haver adeus jamais
Wird es mit Schwüren antwortenHá de responder com juras
Schwüren, Schwüren, Schwüren, die unmoralisch sindJuras, juras, juras imorais

Und wenn mein Gutes Wollen fühltE quando o meu bem-querer sentir
Dass die Liebe etwas so Flüchtiges istQue o amor é coisa tão fugaz
Wird es mich mit Kraft umarmenHá de me abraçar com a garra
Die Kraft, die Kraft, die Kraft der SterblichenA garra, a garra, a garra dos mortais

Und wenn sein Gutes Wollen bittetE quando o seu bem-querer pedir
Dass du noch ein wenig bleibstPra você ficar um pouco mais
Wird es mich sanft streichelnHá que me afagar com a calma
Die Ruhe, die Ruhe, die Ruhe der PaareA calma, a calma, a calma dos casais

Und wenn mein Gutes Wollen hörtE quando o meu bem-querer ouvir
Wie mein Herz zu sehr schlägtO meu coração bater demais
Wird es mich mit Wut zerreißenHá de me rasgar com a fúria
Die Wut, die Wut, die Wut der TiereA fúria, a fúria, a fúria assim dos animais

Und wenn sein Gutes Wollen schläftE quando o seu bem-querer dormir
Achte darauf, dass es friedlich träumtTome conta que ele sonhe em paz
Wie jemand, der das Licht ausmachtComo alguém que lhe apagasse a luz
Die Tür verschließt und das Gas aufdrehtVedasse a porta e abrisse o gás