Bem Querer

Bien-aimé

Bem Querer

Quand mon bien-aimé me voitQuando o meu bem-querer me vir
Je suis sûre qu'il viendra derrièreEstou certa que há de vir atrás
Il me suivra partoutHá de me seguir por todos
Partout, partout, tous les seuilsTodos, todos, todos os umbrais

Et quand son bien-aimé mentiraE quando o seu bem-querer mentir
Qu'il n'y aura jamais d'adieuQue não vai haver adeus jamais
Il répondra avec des sermentsHá de responder com juras
Des serments, des serments, des serments immorauxJuras, juras, juras imorais

Et quand mon bien-aimé sentiraE quando o meu bem-querer sentir
Que l'amour est quelque chose de si fugaceQue o amor é coisa tão fugaz
Il m'embrassera avec forceHá de me abraçar com a garra
La force, la force, la force des mortelsA garra, a garra, a garra dos mortais

Et quand son bien-aimé demanderaE quando o seu bem-querer pedir
Pour que tu restes un peu plusPra você ficar um pouco mais
Il doit me caresser avec douceurHá que me afagar com a calma
La douceur, la douceur, la douceur des couplesA calma, a calma, a calma dos casais

Et quand mon bien-aimé entendraE quando o meu bem-querer ouvir
Mon cœur battre trop fortO meu coração bater demais
Il me déchirera avec la fureurHá de me rasgar com a fúria
La fureur, la fureur, la fureur des animauxA fúria, a fúria, a fúria assim dos animais

Et quand son bien-aimé dormiraE quando o seu bem-querer dormir
Prends soin qu'il rêve en paixTome conta que ele sonhe em paz
Comme quelqu'un qui éteindrait la lumièreComo alguém que lhe apagasse a luz
Fermerait la porte et ouvrirait le gazVedasse a porta e abrisse o gás