Pedroca's Song

Canção de Pedroca

When we fall in loveQuando nos apaixonamos
A puddle's a fountainPoça d'água é chafariz
Looking at the sky in RamosAo olhar o céu de Ramos
You see the lights of ParisVê-se as luzes de Paris

In the summer, it's a delightNo verão é uma delícia
The cool breeze from BanguA brisa fresca de Bangu
Even a copMesmo um cabo de polícia
Just says merci beaucoupSó nos diz merci beaucoup

I hear a samba with a twistEu ouço um samba de breque
With Maurice ChevalierCom Maurice Chevalier
I drink with Toulouse LautrecBebo com Toulouse Lautrec
At the bar of CaxinguelêNo bar do Caxinguelê

So no one finds it strangeDaí ninguém mais estranha
The Louvre in Praça MauáO Louvre na Praça Mauá
And the bubbling of champagneE o borbulhar de champanha
In a sip of guaranáNum gole de guaraná

Cascadura is Rive GaucheCascadura é Rive Gauche
The Mangue is Champs-ÉlyséesO Mangue é Champs Elisées
Even a thigh slapAté mesmo um bate-coxa
Reminds me of a pas-de-deuxFaz lembrar um pas-de-deux
Purple mashed potatoesPurê de batata roxa
Look like marron glacéParece marron glacé