Cara a Cara

Van Gezicht tot Gezicht

Cara a Cara

Ik heb een hart van blikTenho um peito de lata
En een strik om mijn nekE um nó de gravata
In mijn hartNo coração
Ik heb een verstandige levenTenho uma vida sensata
Zonder gevoelSem emoção
Ik heb een enorme haastTenho uma pressa danada
Ik stop voor nietsNão paro pra nada
Ik let niet opNão presto atenção
De woorden van dit liedNos versos desta canção
NutteloosInútil

Haal de steen uit de wegTira a pedra do caminho
Schenk nog een glas wijn inServe mais um vinho
Zet de wind in de molenBota vento no moinho
Laat het maar lopenBota pra correr
Zet kracht in deze zaakBota força nessa coisa
Want als het stoptQue se a coisa pára
Staan we van gezicht tot gezichtA gente fica cara a cara
Van gezicht tot gezicht, van gezicht tot gezichtCara a cara cara a cara
Gooi hout op het vuurBota lenha na fornalha
Steek het hooi in brandPõe fogo na palha
Steek de strijd in brandBota fogo na batalha
Laat het maar kokenBota pra ferver
Zet kracht in deze zaakBota força nessa coisa
Want als het stoptQue se a coisa pára
Staan we van gezicht tot gezichtA gente fica cara a cara
Van gezicht tot gezicht, van gezicht tot gezichtCara a cara cara a cara

Ik heb een vierkante meterTenho um metro quadrado
Een starende blikUm olho vidrado
En de televisieE a televisão
Ik heb een gekocht glimlachTenho um sorriso comprado
In termijnenA prestação
Ik heb een enorme haastTenho uma pressa danada
Ik stop voor nietsNão paro pra nada
Ik let niet opNão presto atenção
De snaren van deze gitaarNas cordas desse violão
NutteloosInútil

Haal de steen uit de weg (etc.)Tira a pedra do caminho (etc.)

Ik heb een gemarkeerde stapTenho o passo marcado
De koers is vastgelegd zonder discussieO rumo traçado sem discussão
Ik heb een afspraak gemaaktTenho um encontro marcado
Met de eenzaamheidCom a solidão
Ik heb een enorme haastTenho uma pressa danada
Ik woon niet naastNão moro do lado
Ik heet geen JanNão me chamo João
Ik zeg niet dat ik het niet leuk vindNão gosto nem digo que não
Het is nutteloosÉ inútil

Haal de steen uit de weg (etc.)Tira a pedra do caminho (etc.)

Ik ren, ik ga wegVou correndo, vou-me embora
Ik organiseer een afscheidsfeestFaço um bota-fora
Neem een zakdoek, schud en huilPega um lenço agita e chora
Doe je plichtCumpre o seu dever
Zet kracht in deze zaakBota força nessa coisa
Want als het stoptQue se a coisa pára
Staan we van gezicht tot gezichtA gente fica cara a cara
Van gezicht tot gezicht, van gezicht tot gezichtCara a cara cara a cara
Met wat we niet willen zienCom o que não quer ver