Mar e Lua

Mer et Lune

Mar e Lua

Ils ont aimé l'amour urgentAmaram o amor urgente
Les bouches salées par la brise marineAs bocas salgadas pela maresia
Les dos marqués par la tempêteAs costas lanhadas pela tempestade
Dans cette villeNaquela cidade
Loin de la merDistante do mar
Ils ont aimé l'amour apaiséAmaram o amor serenado
Des plages nocturnesDas noturnas praias
Ils relevaient leurs jupesLevantavam as saias
Et se baignaient de bonheurE se enluaravam de felicidade
Dans cette villeNaquela cidade
Qui n'a pas de luneQue não tem luar
Ils aimaient l'amour interditAmavam o amor proibido
Car aujourd'hui c'est connuPois hoje é sabido
Tout le monde raconteTodo mundo conta
Qu'une était un peu folleQue uma andava tonta
Enceinte de luneGrávida de lua
Et l'autre était à poilE outra andava nua
Avide de merÁvida de mar

Et elles sont restées marquéesE foram ficando marcadas
Écoutant des rires, ressentant des frissonsOuvindo risadas, sentindo arrepios
Regardant le fleuve si plein de luneOlhando pro rio tão cheio de lua
Et qui continueE que continua
À couler vers la merCorrendo pro mar
Et elles sont descendues avec le courantE foram correnteza abaixo
Rouler sur le litRolando no leito
Avalant de l'eauEngolindo água
Flottant avec les alguesBoiando com as algas
Traînant des feuillesArrastando folhas
Portant des fleursCarregando flores
Et se désagrégeantE a se desmanchar
Et elles sont devenues des poissonsE foram virando peixes
Devenues des coquillagesVirando conchas
Devenues des galetsVirando seixos
Devenues du sableVirando areia
Du sable argentéPrateada areia
Avec la pleine luneCom lua cheia
Et au bord de la merE à beira-mar