Morro Dois Irmãos

Morro Dois Irmãos

Deux Frères, quand la nuit est bien avancéeDois Irmãos, quando vai alta a madrugada
Et à tes pieds, les instruments se posentE a teus pés vão-se encostar os instrumentos
J'ai appris à respecter ta statureAprendi a respeitar tua prumada
Et à me méfier de ton silenceE desconfiar do teu silêncio

Je crois entendre la pulsation décaléePenso ouvir a pulsação atravessada
De ce qui a été et de ce qui sera dans une autre vieDo que foi e o que será noutra existência
C'est comme si la roche dilatéeÉ assim como se a rocha dilatada
Était une concentration de tempsFosse uma concentração de tempos

C'est comme si le rythme du néantÉ assim como se o ritmo do nada
Était, oui, tous les rythmes à l'intérieurFosse, sim, todos os ritmos por dentro
Ou alors, comme une musique figéeOu, então, como uma música parada
Sur une montagne en mouvementSobre uma montanha em movimento