Mulher, Vou Dizer Quanto Eu Te Amo

Vrouw, Ik Ga Zeggen Hoeveel Ik Van Je Hou

Mulher, Vou Dizer Quanto Eu Te Amo

Vrouw, ik ga zeggen hoeveel ik van je houMulher, vou dizer quanto eu te amo
Zingend de bloemCantando a flor
Die wij planttenQue nós plantamos
Die op tijd kwamQue veio a tempo
In deze tijd die vraagtNesse tempo que carece
Om een aanraking, een gebedDum carinho, duma prece
Een glimlach, een betoveringDum sorriso, dum encanto

Vrouw, stel je onze verbazing voorMulher, imagina o nosso espanto
Bij het zien van de bloemAo ver a flor
Die zo groot is gegroeidQue cresceu tanto
Want in de leugenachtige stiltePois no silêncio mentiroso
Zo zorgzaam voor de misleidingenTão zeloso dos enganos
Zal ze puur zijnHá de ser pura
Als de meest profane schreeuwComo o grito mais profano
Als de genade van vergevingComo a graça do perdão
En dat ze de dag laat komenE que ela faça vir o dia
Dag na dag gelukkigerDia a dia mais feliz
En altijd een leerlingE seja da alegria
Van de vreugdeSempre uma aprendiz
Ik herhaal jeEu te repito
Dit mijn lied van lofEste meu canto de louvor
Voor de meest gezegende vruchtAo fruto mais bendito
Van onze liefdeDesse nosso amor