Na Carreira

Dans la Course

Na Carreira

Peindre, s'habillerPintar, vestir
Devenir une bonne bouteilleVirar uma aguardente
Pour la prochaine soiréePara a próxima função
Prier, cracherRezar, cuspir
Apparaître soudainementSurgir repentinamente
Devant l'écran géantNa frente do telão
Un jour de plus, une ville de plusMais um dia, mais uma cidade
Pour tomber amoureuxPra se apaixonar
Vouloir se marierQuerer casar
Demander la mainPedir a mão

Sauter, sortirSaltar, sair
Partir sur la pointe des piedsPartir pé ante pé
Avant que le peuple ne se réveilleAntes do povo despertar
Sauter, bourdonnerPular, zunir
Comme un amant furtifComo um furtivo amante
Avant que le jour ne se lèveAntes do dia clarear
Effacer les traces que, un jourApagar as pistas de que um dia
Ici, on a été heureuxAli já foi feliz
Prendre racineCriar raiz
Et se déracinerE se arrancar

Il est temps de partirHora de ir embora
Quand le corps veut resterQuando o corpo quer ficar
Chaque âme d'artiste veut s'en allerToda alma de artista quer partir
L'art de quitter un endroitArte de deixar algum lugar
Quand on n'a nulle part où allerQuando não se tem pra onde ir

Arriver, sourireChegar, sorrir
Mentir comme un marchandMentir feito um mascate
Quand il descend à la gareQuando desce na estação
S'arrêter, écouterParar, ouvir
Sentir que ça bat, ça batSentir que bate que bate
Que le cœur batQue bate o coração
Un jour de plus, une ville de plusMais um dia, mais uma cidade
Pour devenir fouPara enlouquecer
L'amourO bem-querer
Le tourbillonO turbilhão

Bouches, combien de bouchesBocas, quantas bocas
La ville va s'ouvrirA cidade vai abrir
Pour qu'une âme d'artiste se livrePruma alma de artista se entregar
Des applaudissements pour embrouiller l'artistePalmas pro artista confundir
Des jambes pour faire trébucher l'artistePernas pro artista tropeçar

Voler, fuirVoar, fugir
Comme le roi des gitansComo o rei dos ciganos
Quand il rassemble ses sousQuando junta os cobres seus
Pleurer, gémirChorar, ganir
Comme le plus pauvre des pauvresComo o mais pobre dos pobres
Des pauvres des plébéiensDos pobres dos plebeus
Laisser sa peau sur chaque scèneIr deixando a pele em cada palco
Et ne pas regarder en arrièreE não olhar pra trás
Et jamaisE nem jamais
Jamais direJamais dizer
Au revoirAdeus