O Velho

Der Alte

O Velho

Der alte Mann ohne RatschlägeO velho sem conselhos
Auf den KnienDe joelhos
Auf dem WegDe partida
Trägt mit SicherheitCarrega com certeza
Das ganze GewichtTodo o peso
Dieses LebensDessa vida
Dann frage ich ihn nach der LiebeEntão eu lhe pergunto pelo amor
Ein Leben lang, sagt er, hat er sich zurückgehaltenA vida inteira, diz que se guardou
Vom Karneval, vom SpielDo carnaval, da brincadeira
Das er nicht gespielt hatQue ele não brincou

Sag mir jetztMe diga agora
Was soll ich dem Volk sagenO que é que eu digo ao povo
Was gibt's NeuesO que é que tem de novo
Um zu lassenPra deixar
Nichts, nur der WegNada, só a caminhada
Lang, zu nirgendwoLonga, pra nenhum lugar

Der alte Mann auf dem WegO velho de partida
Lässt das LebenDeixa a vida
Ohne SehnsuchtSem saudades
Ohne Schulden, ohne RestSem dívida, sem saldo
Ohne RivalenSem rival
Oder FreundschaftOu amizade
Dann frage ich ihn nach der LiebeEntão eu lhe pergunto pelo amor
Er sagt mir, dass er sich immer versteckt hatEle me diz que sempre se escondeu
Sich nie verpflichtet hatNão se comprometeu
Und sich nie hingegeben hatNem nunca se entregou

Und sag jetztE diga agora
Was soll ich dem Volk sagenO que é que eu digo ao povo
Was gibt's NeuesO que é que tem de novo
Um zu lassenPra deixar
Nichts, und ich sehe den traurigen WegNada, e eu vejo a triste estrada
Wo ich eines Tages ankommen werdeOnde um dia eu vou parar

Der alte geht jetztO velho vai-se agora
Geht fortVai-se embora
Ohne GepäckSem bagagem
Weiß nicht, wofür er gekommen istNão sabe pra que veio
War ein AusflugFoi passeio
War ein DurchgangFoi passagem
Dann frage ich ihn nach der LiebeEntão eu lhe pergunto pelo amor
Er ist ehrlich zu mirEle me é franco
Zeigt mir einen krummen VersMostra um verso manco
Aus einem leeren HeftDe um caderno em branco
Das sich schon geschlossen hatQue já se fechou

Sag mir jetztMe diga agora
Was soll ich dem Volk sagenO que é que eu digo ao povo
Was gibt's NeuesO que é que tem de novo
Um zu lassenPra deixar
NeinNão
Es wurde alles umsonst geschriebenFoi tudo escrito em vão
Und ich bitte um VerzeihungE eu lhe peço perdão
Aber ich werde nicht trauernMas não vou lastimar