O Velho

The Old Man

O Velho

The old man without adviceO velho sem conselhos
On his kneesDe joelhos
DepartingDe partida
Carries with certaintyCarrega com certeza
All the weightTodo o peso
Of this lifeDessa vida
So I ask him about loveEntão eu lhe pergunto pelo amor
His whole life, he says he keptA vida inteira, diz que se guardou
From the carnival, from the playDo carnaval, da brincadeira
That he didn't playQue ele não brincou

Tell me nowMe diga agora
What do I tell the peopleO que é que eu digo ao povo
What's newO que é que tem de novo
To leavePra deixar
Nothing, just the long walkNada, só a caminhada
Long, to nowhereLonga, pra nenhum lugar

The old man departingO velho de partida
Leaves lifeDeixa a vida
Without longingSem saudades
Without debt, without balanceSem dívida, sem saldo
Without rivalSem rival
Or friendshipOu amizade
So I ask him about loveEntão eu lhe pergunto pelo amor
He tells me he always hidEle me diz que sempre se escondeu
He didn't commitNão se comprometeu
Nor ever surrenderedNem nunca se entregou

And tell me nowE diga agora
What do I tell the peopleO que é que eu digo ao povo
What's newO que é que tem de novo
To leavePra deixar
Nothing, and I see the sad roadNada, e eu vejo a triste estrada
Where one day I'll stopOnde um dia eu vou parar

The old man is leaving nowO velho vai-se agora
He's going awayVai-se embora
Without luggageSem bagagem
He doesn't know why he cameNão sabe pra que veio
It was a strollFoi passeio
It was a passageFoi passagem
So I ask him about loveEntão eu lhe pergunto pelo amor
He is frank with meEle me é franco
Shows a lame verseMostra um verso manco
From a blank notebookDe um caderno em branco
That has already closedQue já se fechou

Tell me nowMe diga agora
What do I tell the peopleO que é que eu digo ao povo
What's newO que é que tem de novo
To leavePra deixar
NothingNão
It was all written in vainFoi tudo escrito em vão
And I ask for forgivenessE eu lhe peço perdão
But I won't regretMas não vou lastimar