Le Vieux

O Velho

Le vieux sans conseilsO velho sem conselhos
À genouxDe joelhos
Sur le départDe partida
Porte avec certitudeCarrega com certeza
Tout le poidsTodo o peso
De cette vieDessa vida
Alors je lui demande pour l'amourEntão eu lhe pergunto pelo amor
Toute sa vie, il dit qu'il s'est gardéA vida inteira, diz que se guardou
Du carnaval, des plaisanteriesDo carnaval, da brincadeira
Qu'il n'a jamais jouéesQue ele não brincou

Dis-moi maintenantMe diga agora
Que dois-je dire au peupleO que é que eu digo ao povo
Qu'est-ce qu'il y a de nouveauO que é que tem de novo
À laisserPra deixar
Rien, juste le cheminNada, só a caminhada
Long, vers nulle partLonga, pra nenhum lugar

Le vieux sur le départO velho de partida
Laisse la vieDeixa a vida
Sans regretsSem saudades
Sans dettes, sans soldeSem dívida, sem saldo
Sans rivalSem rival
Ou amitiéOu amizade
Alors je lui demande pour l'amourEntão eu lhe pergunto pelo amor
Il me dit qu'il s'est toujours cachéEle me diz que sempre se escondeu
Qu'il ne s'est jamais engagéNão se comprometeu
Ni jamais abandonnéNem nunca se entregou

Et dis maintenantE diga agora
Que dois-je dire au peupleO que é que eu digo ao povo
Qu'est-ce qu'il y a de nouveauO que é que tem de novo
À laisserPra deixar
Rien, et je vois la triste routeNada, e eu vejo a triste estrada
Où un jour je vais m'arrêterOnde um dia eu vou parar

Le vieux s'en va maintenantO velho vai-se agora
S'en vaVai-se embora
Sans bagagesSem bagagem
Ne sait pas pourquoi il est venuNão sabe pra que veio
C'était une promenadeFoi passeio
C'était un passageFoi passagem
Alors je lui demande pour l'amourEntão eu lhe pergunto pelo amor
Il est franc avec moiEle me é franco
Montre un vers boiteuxMostra um verso manco
D'un cahier viergeDe um caderno em branco
Qui s'est déjà ferméQue já se fechou

Dis-moi maintenantMe diga agora
Que dois-je dire au peupleO que é que eu digo ao povo
Qu'est-ce qu'il y a de nouveauO que é que tem de novo
À laisserPra deixar
NonNão
Tout a été écrit en vainFoi tudo escrito em vão
Et je lui demande pardonE eu lhe peço perdão
Mais je ne vais pas pleurer.Mas não vou lastimar